Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 563, sondan 5674. ayet; 4. sure ve Nisâ Suresinin 70. ayetidir. Nisâ Suresi 70. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 2182 olarak hesaplanmıştır. Nisâ Suresinin toplam ebced değeri 1117221 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما
Latin Harfleriyle Okunuşu
Żâlike-lfadlu mina(A)llâh(i)(c) vekefâ bi(A)llâhi ‘alîmâ(n)
Ahmet Akgül
Bu fazl (bol ihsan), Allah'tan (bir lütuf ve) nimettir. (Her şeyi hakkıyla) Bilici (ve amelleri değerlendirici) olarak Allah yeterlidir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu lütuf ve ihsan, Allah'tandır ve Allah'ın her şeyi bilmesi yeter.
Ali Fikri Yavuz
İşte itaatkârlara yapılan bu ihsan Allah'dandır. Her şeyi bilici olarak Allah kâfidir.
Bahaeddin Sağlam
Bu, Allah’tan büyük bir lütuf ve ikramdır. Her şeyi gören ve bilen olarak Allah yeter.
Cemal Külünkoğlu
Bu, ihsan ve ikram Allah'ın lütfudur (ve nimetidir). Her şeyi hakkıyla bilen olarak Allah yeter.
Hasan Basri Çantay
Bu, Allahdan bir lutf-ü inâyetdir. (Her şey'i) hakkıyle bilici olarak Allah yeter.
Hayrat Neşriyat
Bu lütuf, Allah'dandır! (Ona mazhar olanı) hakkıyla bilici olarak da Allah yeter!
İlyas Yorulmaz
Bu mükafaatlar Allah’dan bir lütuftur. Allah her şeyi bilen olarak yeter.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu inayet Allah/tan/dır [¹]. Allah/ın hakkiyle âlim olması elverir [²].
Mahmut Kısa
İşte bu nîmetler, doğrudan doğruya Allah’ın lütfudur. Her şeyi bilen bir şâhit olarak, Allah yeter! İşte bu lütfu kazanmak için:
Muhammed Esed
Bu, Allah'ın lütfudur; ve hiç kimse Allah'ın sahip olduğu bilgiye sahip olamaz.
Mustafa İslamoğlu
Bu Allah’ın bir lutfudur; ve (bunu birinin bilmesi gerekiyorsa) her şeyi bilen Allah yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte bu fazl, Allah Teâlâ'dandır. Ve Hak Teâlâ bihakkın bilici olarak kâfidir.
Suat Yıldırım
Bu, Allah'tan bir lütuftur. Bu lütfa lâyık olanların kadrini Allah'ın bilmesi yeter de artar!
Ümit Şimşek
Bu Allah'tan gelen lütuftur. Allah'ın herşeyi biliyor olması ise kâfidir.(26)
Yaşar Nuri Öztürk
Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Her şeyi bilici olarak Allah yeter.
