Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4352, sondan 1885. ayet; 43. sure ve Zuhruf Suresinin 27. ayetidir. Zuhruf Suresi 27. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 1397 olarak hesaplanmıştır. Zuhruf Suresinin toplam ebced değeri 253993 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (0) bulunuyor.
Arapça Metin
الا الذي فطرني فانه سيهدين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İllâ-lleżî fetaranî fe-innehu seyehdîn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir.”
Mehmet Okuyan
Ancak beni yoktan yaratan (Allah) başkadır! Şüphesiz ki O, beni doğru yola ulaştıracaktır.”
Bayraktar Bayraklı
26,27. Hani bir vakit, İbrâhim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.”[531]
Erhan Aktaş
Ancak fıtratımı¹ belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir.
Ahmet Akgül
"(Ancak) Beni yaratan (Rabbim) başkadır. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecek" (ve doğru yola ulaştıracaktır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Abdullah Parlıyan
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım. Muhakkak ki O, beni doğru yola iletecektir.”
Ahmet Tekin
“Ben, ancak beni yaratana kulluk ve ibadet ederim. O, beni doğru yola iletme lütfunda bulunarak önümü, ufkumu aydınlatmaya devam ediyor.”
Bahaeddin Sağlam
“Ben, yalnızca beni yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.” dedi.
Besim Atalay
26,27. Hani, İbrahim babasiyle, ulusuna da: «Ben uzağım sizin taptığınızdan, ancak beni yaratana taparım, imdi o, beni doğru yola iletecektir» demiş idi ya
Cemal Külünkoğlu
26-27. Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben, yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O, doğru yolu gösterecektir.”
Diyanet İşleri (Eski)
26,27. İbrahim, babasına ve milletine demişti ki: "Beni yaratan hariç, sizin taptığınız şeylerden uzağım. Beni doğru yola eriştirecek olan şüphesiz O'dur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.
Hasan Basri Çantay
«(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir».
Hayrat Neşriyat
“Ancak beni yaratan müstesnâ; çünki şübhesiz O, beni hidâyete erdirecektir.”
İlyas Yorulmaz
“Ancak ben yalnızca beni yaratana (kulluk ederim). Sonra, beni doğru yola iletecek olan da O dur” demişti.
İsmail Hakkı İzmirli
Ben ancak beni yaratana taparım, çünkü O, beni doğru yola götürür» demişti.
Mahmut Kısa
“Ancak beni yoktan var eden Allah hariç; çünkü yalnızca O’dur, beni doğru yola ileten!”
Mehmet Türk
26,27. (Bir zamanlar) İbrahim, babasına ve toplumuna: “Beni yaratan (Allah) hariç şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan çok uzağım. Beni en doğru yola ancak O, ulaştırır.” dedi.
Muhammed Esed
Hiç kimse[ye tapmam], beni var etmiş olan hariç: beni doğru yola ileten O'dur!”
Mustafa Çavdar
Ben ancak beni yaratana kulluk ederim. Zaten bana doğru yolu gösterecek de O’dur. 37/99
Mustafa İslamoğlu
yalnız beni Yaratan hariç:[4389] zaten bana kılavuzluk edecek olan da O’dur.”
Ömer Nasuhi Bilmen
«O beni yaratmış olan müstesna. Çünkü, o şüphesiz ki, beni doğru yola erdirecektir.»
Suat Yıldırım
26, 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir. ”
Süleyman Ateş
Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Süleymaniye Vakfı
Benim, beni yaratanın dışındakilerle bir ilgim olmaz. O, bana doğru yolu gösterecektir.”
