Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4430, sondan 1807. ayet; 44. sure ve Duhân Suresinin 16. ayetidir. Duhân Suresi 16. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 1765 olarak hesaplanmıştır. Duhân Suresinin toplam ebced değeri 95938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (3) bulunuyor.
Arapça Metin
يوم نبطش البطشة الكبرى انا منتقمون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yevme nebtişu-lbatşete-lkubrâ innâ muntekimûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.
Mehmet Okuyan
(Fakat) biz büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki intikam alıcıyız.
Bayraktar Bayraklı
Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız.
Erhan Aktaş
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Ahmet Akgül
(Daha sonra, kıyamet vukuunda) Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz (herkesten) intikamımızı alacağız.
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.
Abdullah Parlıyan
bütün inkârcıları şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız gün, sizden de intikamımızı mutlaka alacağız.
Ahmet Tekin
Biz, büyük bir güçle, şiddetle sıkarak yakalayacağımız gün, kesinlikle lâyık olduğunuz cezayı veririz.
Ahmet Varol
Ancak şiddetli bir yakalama ile yakaladığımız gün elbette biz intikam alırız.
Ali Fikri Yavuz
(Kıyamette veya Bedir'de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız.
Bahaeddin Sağlam
(Onlara) büyük bir tokat vuracağımız günü() düşün! İşte o zaman, gerçekten intikam alırız.
Cemal Külünkoğlu
(Bütün suçluları) şiddetli bir hamle ile (cezalandırmak için) yakalayacağımız gün, (onlardan da yaptıklarının cezası olarak) intikam alacağız!
Diyanet Vakfı
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Elmalılı (Orijinal)
Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız
Hasan Basri Çantay
Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.
Hayrat Neşriyat
(Fakat) o pek büyük şiddetli tutuşla (kendilerini) yakalayacağımız gün, muhakkak biz, (onlardan) intikam alıcılarız.
İlyas Yorulmaz
O kıyamet gününde, büyük bir yakalayışla yakalayacağız ve biz intikam alıcılarız.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün [⁹] biz onları sımsıkı kavrayıp tutacağız, biz onlardan öç alacağız.
Mahmut Kısa
Ama; kıyâmet veya ölüm vakti gelip de, zâlimleri korkunç bir darbeyle kıskıvrak yakaladığımız Gün, işte sizi asıl o zaman cezalandıracağız!Buraya kadar anlatılanları daha iyi anlamak isterseniz, insanlık tarihinde yaşanan şu ibret verici kıssaya kulak verin:
Mehmet Türk
Elbette Biz asıl intikamı, en büyük yakalama günü olan (kıyamet gününde) alacağız.
Muhammed Esed
[bütün günahkarları] şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, [sizden de] intikamımızı mutlaka alacağız!
Mustafa Çavdar
İyi bilesin ki biz o büyük darbeyi vurduğumuz gün onları hak ettikleri şekilde cezalandıracağız. 39/53...60, 50/20
Mustafa İslamoğlu
Kapana kıstırıp sizi enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da,[4441] her halükârda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız.
Suat Yıldırım
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız. [89, 21-24; 34, 51-54]
Süleymaniye Vakfı
Bütün bunlar, onlara o büyük darbeyi indireceğimiz gün olacaktır. Biz onlara hak ettikleri cezayı vereceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ķatı dutavuz ķatı dutmaķ ulu ya'nį bedr güni ulu bayıķ tįz öc alıcılaruz.
Satır Altı (1534)
Ol gün ki ḳaḳıruz, ḫışm iderüz, ḳatı ḫışm eylemegi. Taḥḳīḳ intiḳām idiciyüz.
