Fetih Suresi 3. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4586, sondan 1651. ayet; 48. sure ve Fetih Suresinin 3. ayetidir. Fetih Suresi 3. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 878 olarak hesaplanmıştır. Fetih Suresinin toplam ebced değeri 181941 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وينصرك الله نصرا عزيزا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وينصركاللهنصراعزيزا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve yensuraka(A)llâhu nasran ‘azîzâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
2,3. Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Sana güçlü bir şekilde yardım edecektir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve Allah, sana çok üstün bir zaferle yardım etsin diye.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve Allah (bu sürecin sonunda), Sana ‘üstün ve onurlu’ bir zaferle yardım etsin (istedik).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ve Allah sana güçlü yardımıyla yardım edip elini uzatacaktır.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Allah, itibarlı, şanlı, kudretli, hükümranlığını pekiştiren bir yardım yapmak için, bu fethi sana ihsan etti.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ve Allah sana ulu bir zafer versin.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve Allah sana güçlü (izzetli) bir yardımla yardım etsin.
Besim Atalay
Besim Atalay
Allah seni ünlü, sanlı bir yardımla yardımlar
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ve sonunda da sana muhteşem bir zafer kazandıracaktır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve nazîrsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve Allah, sana şanlı bir zaferle yardım etsin!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ve Allah seni çok güçlü bir şekilde desteklesin.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sana şanlı, şerefli bir nusrat verecek.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım etsin (diye apaçık bir fetih verdik).
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve nihâyet Allah, seni ve izinden yürüyen müminleri, hiç kimsenin karşı koyamayacağı muhteşem bir zaferle desteklesin!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Aziz / yücelten bir yardım ile sana yardım etsin!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
1,2,3. (Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz sana (Hudeybiye’de) Allah’ın geçmiş ve gelecek hatalarını bağışlaması,1 üzerindeki nîmetini tamamlaması, seni dosdoğru bir yola yöneltmesi ve Allah’ın sana çok şerefli bir zaferle yardım etmesi için, apaçık bir fetih2 (zincirinin) önünü açtık.3
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve böylece Allah sana çok şerefli ve muhteşem bir zaferle yardım edecektir. 3/160, 17/80
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zaferle destekleyecektir.[4589]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Bunun bir sebebi de Allah’ın sana, güçlü bir yardımda bulunacak olmasıdır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve şanlı ve şerefli bir zaferle sana yardım edecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı arķa vire saña Tañrı arķa virmek 'izzetlü.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı nuṣret virmeg‐içün saña Tañrı Ta‘ālā ‘azīz idici nuṣret.