Kaf Suresi 10. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4640, sondan 1597. ayet; 50. sure ve Kaf Suresinin 10. ayetidir. Kaf Suresi 10. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 2290 olarak hesaplanmıştır. Kaf Suresinin toplam ebced değeri 106894 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ق hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ق (1) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
والنخل باسقات لها طلع نضيد
Harf Sayımı
Harf Sayımı
والنخلباسقاتلهاطلعنضيد
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-nnaḣle bâsikâtin lehâ tal’un nadîd(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
9,10,11. Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
10,11. Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
10,11. Yarattıklarımıza rızık olarak salkımları birbirine geçmiş yüksek hurma ağaçlarını da onlar için yarattık. O su ile ölü toprağa can verdik. Kabirden çıkış da işte böyledir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve salkımları üst üste yığılmış, uzun hurma ağaçları.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da (var ettik).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçları bitirdik.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş koca koca hurma ağaçları yetiştirdik.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcukları olan uzun uzun hurma ağaçları.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bir de tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş (göğe doğru) uzayan hurma ağaçları...
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ölçülü, düzenli salkımları olan yüksek hurma ağaçlarını da yetiştirmişiz.
Besim Atalay
Besim Atalay
Salkım salkım tomurcaklı yüksek hurmalar da bitirdik! Kullar için, azık olmak üzere
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
9-10-11. Biz gökyüzünden bereketli su (yağmur) indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek ekinler, taneler, tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları bitirdik (yetiştirdik). Ve böylece onunla ölü bir memlekete hayat verdik. İşte (onların dirilip menzillerinden) çıkışı da böyle olacaktır.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
9,10,11. Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
10, 11. Kullara rızık olması için birbirine girmiş, küme küme tomurcukları olan uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik. Ve o su ile ölü toprağa can verdik. İşte hayata yeniden çıkış da böyledir.  
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Küme küme tomurcuklara sahip yüksek hurma ağaçları yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve Semaya ser çeken hurma ağaçları ki sıvama dizilmiş bir tal'ı vardır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ve domurcukları birbiri üstüne binmiş uzun boylu hurma ağaçları (yetişdirdik),
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
9,10,11. Hem gökten bereketli bir su indirdik de, kullara rızk olmak üzere, onunla bahçeler, biçilecek ekinler ve tomurcukları (salkımları) üst üste dizilmiş yüksek hurma ağaçları yetiştirdik. Hem onunla ölü bir yeri dirilttik. İşte (kabirlerden) çıkış böyledir!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Ağaçlarında diziler halinde hurmaların olduğu, yüksek hurma ağaçlarını yetiştiririz.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Tomurcukları birbiri üzerine kat kat yığılmış, meyveleri çoğalmış ulu hurma ağaçları bitirdik.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve birbiri üstünde dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve salkım salkım meyveleri olan yüksek hurma ağaçları...
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Uzun Hurma Ağaçları ki tomur tomur meyveleri vardır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
9,10,11. Biz, gökten kendisiyle (Allah’ın) kullarına rızık olmak üzere bahçeler, biçilecek taneli (ekinler,) salkım salkım meyve yüklü tomurcukları olan uzun hurma ağaçları yetiştirdiğimiz, bereketli bir su indirdik. Ve o su ile de ölü olan yeryüzünü dirilttik. İşte (ölümden sonraki) dirilip çıkış da aynen böyledir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve salkım salkım meyveleriyle uzun hurma ağaçlarının,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve sıra salkımlı meyveleriyle dolu iri gövdeli hurma ağaçları bitirdik. 6/99, 27/60
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve sıra salkımlı meyveleriyle boylu poslu hurma ağaçlarını,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve uzunca boylu hurma ağaçları da (yetiştirdik) ki, onlar için birbiri üstüne konmuş muntazam salkımlar (tomurcuklar) vardır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
9, 10. Gökten bereketli bir su indirdik. Onunla bahçeler ve biçilen ekinler, salkım salkım meyveleriyle ulu hurma ağaçları yetiştirdik.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Tomurcuklu salkımlarıyla boy atmış hurma ağaçları da bitirdik.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Birbiri üzerine kümelenmiş tomurcuklu, uzun boylu hurma ağaçları...
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Salkımları üst üste binmiş yüksek hurma ağaçları bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek yüksek hurma ağaçları büyüttük. Birbirine girmiş kümeler halinde tomurcukları vardır onların.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
9-11. daħı indürdük gökden śuyı bereketlü pes bitürdük anuñ-ile bostanlar (daħı biçilmiş denesi daħı ħurma aġaçları uzunlar anlaruñdur çiçek biribiri üstine rūzį virmek içün ķullara daħı dirürdük anuñ-ile ili ancılayındur çıķmaķ ya'nį girü dirilmek.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı yüksek ḫurmā aġaçlarını, aḳ çeçekleri.