Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4671, sondan 1566. ayet; 50. sure ve Kaf Suresinin 41. ayetidir. Kaf Suresi 41. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 1337 olarak hesaplanmıştır. Kaf Suresinin toplam ebced değeri 106894 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure ق hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ق (1) bulunuyor.
Arapça Metin
واستمــع يوم يناد المناد من مكان قريب
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vestemi’ yevme yunâdi-lmunâdi min mekânin karîb(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Ey Muhammed!) Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği gün, (o sese) kulak ver.
Mehmet Okuyan
(Diriltilme için) seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver(in)!
Ahmet Akgül
(Kıyamet sonrası yeniden dirilip mahşere çağrılmak üzere) Nida edenin (Hz. İsrafil’in), yakın bir yerden sesleneceği (diriliş) günü(ne) kulak ver (ki o gün dehşetlidir) ;
Abdullah Parlıyan
İsrafil'in herkesin duyabileceği bir yakınlıkta, mahşer için yapacağı çağrıya kulak verin.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), münadinin yakın bir yerden çağıracağı günkü sözü dinle. (O kıyamet ahvalinden sana ne büyük haberler vereceğiz.)
Cemal Külünkoğlu
(Ey Muhammed!) Bir çağrıcının (meleğin) çok yakın bir yerden herkesin duyacağı şekilde çağıracağı o günle ilgili şu uyarıya kulak ver:
Hayrat Neşriyat
Ve nidâ eden (İsrâfîl)'in, yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver!
İsmail Hakkı İzmirli
Yakın bir yerden münadinin nida edeceği güne [¹] kulak ver.
Mahmut Kısa
Ey Müslüman! Hesap günü, ölüleri diriltmekle görevli İsrafil adındaki o çağırıcının yakın bir yerden, tâ yüreğinizin derinliklerinden sizi Rabb’inizin huzuruna çağıracağı o büyük Güne kulak ver!
Mehmet Türk
(Ey insanoğlu!) Çağırıcı (İsrafil’in) yakın bir yerden1 çağırıda bulunacağı2 güne kulak ver.
Muhammed Esed
Ve [ölüm] çağrısında bulunan Allah'ın [sizi] yakından 33 çağıracağı o Güne [daima] kulak verin;
Mustafa Çavdar
Bir çağrıcının çok yakın bir yerden herkesin duyacağı şekilde çağıracağı o günle ilgili şu uyarıya kulak ver: 6/36, 8/21-22
Mustafa İslamoğlu
İmdi sen (ey insanoğlu); sana çok çok yakın bir yerden[4697] o güne ilişkin çağrı yapan Allah’ın nidasına kulak ver!
Süleymaniye Vakfı
O çağrıcının yakın bir yerden sesleneceği gün neler olacağına kulak ver.
