Zâriyât Suresi 21. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4696, sondan 1541. ayet; 51. sure ve Zâriyât Suresinin 21. ayetidir. Zâriyât Suresi 21. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1207 olarak hesaplanmıştır. Zâriyât Suresinin toplam ebced değeri 116578 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وفي انفسكم افلا تبصرون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وفيانفسكمافلاتبصرون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vefî enfusikum(c) efelâ tubsirûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
20,21. Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
20,21. Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Kendi iç âleminizde de âyetler vardır. Gözlem yapmıyor musunuz?
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve kendiniz de ayetsiniz. Hala görmüyor musunuz?
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve kendi nefislerinizde (bedenlerinizde ve vücut sistemlerinizde) de (ne harika hikmet ve ibretler gizlidir) . Yine de (gerçeği) görmüyor musunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve kendi özünüzde de, hala mı görmezsiniz?
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Kendi öz benliğinizde de, nice ibretler, alametler var. Hâlâ bunları görmüyor musunuz?
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Kendi bedenlerinizde, ruhlarınızda ve birbirinizde de deliller, ibretler var. Hâlâ görmeyecek misiniz, düşünmeyecek misiniz?
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Kendi nefislerinizde de. Görmüyor musunuz?
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Nefislerinizde de (hücrelerden vücud yapınıza kadar) bir çok alâmetler var (ki, hep Allah'ın kudretine ilmine, azamet ve iradesine delâlet ederler). Hâlâ görmiyecek misiniz?
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Nefsinizde (içinizde) de önemli ayetler vardır. Artık görmeyecek misiniz?
Besim Atalay
Besim Atalay
20,21. Hani, yeryüzünde, hemi de nefsinizde yakından inanana belgeler vardır, görmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Kendi (yaratılışı)nızda bile (nice deliller vardır). Hala görmeyecek misiniz?
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
20,21. Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Kendi içinizde de... Görmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
20,21. Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Kendi nefislerinizde dahi (nice âyetler var. Bunları) görmüyor musunuz?
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
20,21. Kat'î olarak îmân edecekler için yerde ve kendi nefislerinizde (Allah'ın kudretine ve birliğine) deliller vardır.(1) Hiç görmez misiniz?
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Bakmıyorlar mı? Kendi nefislerinde de ibret alınacak işaretler var.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Nefislerinizde de vardır [⁵], hâlâ ibret gözüyle görmüyor musunuz?
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve kendi nefislerinizde de (ayetler vardır). Yine de görmüyor musunuz?
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve bizzat kendi iç dünyanızda... Hâlâ hakîkati görmeyecek misiniz?
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kendi nefislerinizde de! Görmez misiniz?
Mehmet Türk
Mehmet Türk
20,21. Gerçekten inanmak isteyenler için yeryüzünde de kendinizde de nice işaretler, vardır. Hâlâ (bu gerçekleri) görmeyecek misiniz?
Muhammed Esed
Muhammed Esed
tıpkı kendi kişiliğiniz üzerinde 13 de [O'nun işaretleri bulunduğu] gibi: [bunları] görmüyor musunuz?
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Bizzat kendi varlığınızda da. Bunları hiç görmüyor musunuz? 45/3-4
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
tıpkı sizin kendi varlığınızda olduğu (gibi):[4714] bunları görmüyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz?
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Kendi canlarınızda da öyle. Görmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Kendinizde de var; gözlemlemiyor musunuz?
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Kendinizde de nice âyetler var; hâlâ görmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Benliklerinizin içinde de. Hâlâ bakıp görmeyecek misiniz?
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
20-21. daħı yirde nişānlardur gümānsuz olıcılara daħı gendüzilerü gözde iy görmez misiz?
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Siz nefslerüñüzde daḫı, pes niçün idrāk eylemezsiz?