Zâriyât Suresi 27. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4702, sondan 1535. ayet; 51. sure ve Zâriyât Suresinin 27. ayetidir. Zâriyât Suresi 27. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 1143 olarak hesaplanmıştır. Zâriyât Suresinin toplam ebced değeri 116578 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فقربه اليهم قال الا تأكلون
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فقربهاليهمقالالاتأكلون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fekarrabehu ileyhim kâle elâ te/kulûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
26,27. Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp “Yemez misiniz?” demişti.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Onların önüne koyup, “Yemez misiniz?” dedi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Onları buyur ederek: “Yemez misiniz?” dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Derken (sofrayı) onlara yaklaştırıp (ikram etmiş) ve “Yemez misiniz?” (buyurun) demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Onların önüne koymuştu da yemez misiniz demişti.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Onların önüne yaklaştırıp, “Yemez misiniz?” dedi.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Kızarmış buzağı etini önlerine sürdü. “Etten yemiyecek misiniz?” dedi.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Onu onlara yaklaştırıp: "Yemez misiniz?" dedi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); 'Yemez misiniz?' dedi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Onu (yemek olarak) önlerine koydu. “-Yemeğe buyurmaz mısınız?” dedi. (Yemeğinden misafirlerin yemediğini görünce):
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Onlara yaklaştırdı. Neden yemiyorsunuz? dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Onlara yaklaşarak : «Yemez misiniz?» diye söyledi
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
26-27. Hemen (bir bahane ile) ailesinin yanına giderek, (pişirilmiş) besili bir dana getirmiş ve onların önüne koyup: “Buyurmaz mısınız?” demişti.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
26,27. Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Onların önüne koyup «Yemez misiniz?» demişti.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onu onların önüne sürüp, "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onu önlerine sürerek: "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? Dedi
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Bunu onlara yaklaşdırdı. «Yemez misiniz?» dedi.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Sonra onu kendilerine yaklaştırdı: “Yemez misiniz?” dedi.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Önlerine koyarak “Yemez misiniz?” demişti.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Bunu önlerine koydu, yemez misiniz? dedi.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Derken onlara yaklaştırıp, “Yemez misiniz?” dedi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve yemeği önlerine koyarak, “Buyrun,yemez misiniz?” dedi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Bunu onlara sundu: -“Yemez misiniz?” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
26,27. Hemen sezdirmeden eşinin yanına gidip çok geçmeden semiz bir buzağı (eti) getirdi ve önlerine koyarak “yemez misiniz?” dedi.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve “Yemez misiniz?” diye önlerine koymuştu.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Misafirlerine ikram ederek: -Buyurmaz mısınız? Dedi. 11/69...82, 15/51...77
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
derhal[4719] önlerine sunarak “Buyurmaz mısınız?” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Bunu onlara yaklaştırdı. Dedi ki: «Yemez misiniz?»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
26, 27. Onlara yemek getirmek için gizlice ailesinin yanına geçti ve semiz bir dana kebabı getirdi. Önlerine koyup “buyurmaz mısınız? ” diye ikram etti. [11, 69] {KM, Tekvin 18. bölüm}
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Önlerine koydu; “Yemez misiniz?” dedi.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Bunu onların önüne koydu ve:-Yemez misiniz? dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Önlerine koydu, “Buyurmaz mısınız?” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes yaķın eyledi anı anlardın yaña eyitti “iy yimez misiz?”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Anlaruñ öñlerine ḳodı. Eyitdi: Niçün yimezsiz? didi.