Zâriyât Suresi 36. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4711, sondan 1526. ayet; 51. sure ve Zâriyât Suresinin 36. ayetidir. Zâriyât Suresi 36. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 2254 olarak hesaplanmıştır. Zâriyât Suresinin toplam ebced değeri 116578 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فماوجدنافيهاغيربيتمنالمسلمين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femâ vecednâ fîhâ ġayra beytin mine-lmuslimîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Ama) Ne var ki orada, Müslümanlardan (taraf) olan (sadece) bir (tek) evden başkasını bulabilmiş (değildik).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçekten de bir ev halkından başka Müslüman da bulamamıştık orada.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Gerçekten de bir ev halkından başka, müslüman da bulamamıştık orada.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
“Zaten orada, bir ev halkının dışında İslâm'ı yaşayan müslüman kimse bulamadık.”
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ancak orada Müslümanlardan sadece bir ev (halkı) bulduk.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ne var ki, orada müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Fakat bir evden başka orada müslüman da bulmadık.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve orada tek bir Müslüman ev bulduk.
Besim Atalay
Besim Atalay
«Biz orada İslâmlardan, yalnız bir tek ev bulduk!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Zaten orada Müslümanlardan, bir ev halkından (Lût ve iki kızından) başka kimse de bulamamıştık.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Zaten orada müslümanlardan, bir ev halkından başka kimse bulmadık.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Zaten orada bir evin dışında hiç bir müslüman bulmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat biz orada müslümanlardan bir ev halkından başka kimseyi de bulamadık.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Zâten orada Müslümanlardan, bir ev (halkı) dışında (kimse) bulmadık.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
“Biz o toplum içerisinde yalnızca bir evden başka, Allah’a teslim olmuş kimseleri bulamadık” dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Orada bir evden başka [¹] Müslüman bulmadık.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ama biz orada Müslümanlardan olan bir evden başkasını da bulmadık.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ancak orada, bir ev halkı dışında Müslüman da göremedik.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
“Orada bir evin dışında hiçbir Müslüman bulmadık”.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Fakat orada bir ev halkından1 başka Müslüman olan da bulamadık.2
Muhammed Esed
Muhammed Esed
çünkü bir [tek] hane 24 dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Zaten bir hane halkı dışında orada Müslüman bulamadık. 12/103, 13/1
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.[4725]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Fakat orada müslümanlardan bir haneden başka bulmadık.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Ama orada, bir hane dışında, Biz'e itaat eden aile bulamadık.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Zaten orada bir ev(halkın)dan başka müslüman da bulmadık.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Bir ev dışında Allah’a tam teslim olmuş (müslüman) kimse bulamadık.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Gerçi orada Müslüman bir haneden fazlasını da bulmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes bulmaduķ anuñ içinde bir evden artuķ müsülmānlarden.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı bulmaduḳ anda bir evden özge Müselmānlardan.