Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4720, sondan 1517. ayet; 51. sure ve Zâriyât Suresinin 45. ayetidir. Zâriyât Suresi 45. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 32 ve toplam ebced değeri ise 1875 olarak hesaplanmıştır. Zâriyât Suresinin toplam ebced değeri 116578 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femâ-stetâ’û min kiyâmin vemâ kânû muntasirîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.
Ahmet Akgül
Artık (onlar) ne ayağa kalkmaya güç yetirebiliyor, ne yardım bulabiliyordu.
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken ne ayakta durmıya güçleri kalmıştı, ne de bir yardım görmüşlerdi.
Abdullah Parlıyan
Çünkü ne ayakta durmaya güçleri kalmış, ne de yardım görebilmişlerdi.
Ali Fikri Yavuz
O vakit (bu azabdan kurtulub) kalkmağa güç yetiremediler, bir yardım da görmediler.
Cemal Külünkoğlu
Artık ne ayağa kalkacak güçleri kalmıştı ne de yardım edenleri olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık onlar, ne kendi kendilerine ayağa kalkabildiler, ne de yardım gördüler.
Elmalılı (Orijinal)
O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler
Hasan Basri Çantay
İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.
Hayrat Neşriyat
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne de (kendilerine) yardım edilen kimseler oldular.
İlyas Yorulmaz
(Onları yakalayan azaptan dolayı) Ayakta durmaya güçleri yetmediği gibi, birbirlerine yardım bile edemediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Artık ne ayakta durmaya güçleri kaldı, ne de yardım görebildiler [⁵].
Kadri Çelik
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne de (birbirlerine) yardım edebildiler.
Mahmut Kısa
Azâbımız karşısında oldukları yere yıkılıverdiler; ne ayağa kalkabilecek dermanları kalmıştı, ne de kendilerini savunabilecek güçleri!
Mehmet Türk
Artık onlar ayağa kalkamadıkları gibi, kendilerine yardımcı da bulamamışlardı.
Muhammed Esed
çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.
Mustafa Çavdar
İşte o zaman ne bu belaya karşı koyabildiler ne de kaçıp kurtulabildiler. 27/45...53, 41/17-18
Mustafa İslamoğlu
artık ne yerlerinden doğrulabildiler ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık bir kalkınmaya da güç yetiremediler ve yardım görücüler de olmadılar.
Suat Yıldırım
Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.
Süleyman Ateş
(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.
