Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4848, sondan 1389. ayet; 54. sure ve Kamer Suresinin 2. ayetidir. Kamer Suresi 2. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 31 ve toplam ebced değeri ise 2544 olarak hesaplanmıştır. Kamer Suresinin toplam ebced değeri 118436 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وان يروا اية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve-in yerav âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemir(run)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve “Süregelen bir sihirdir” derler.
Mehmet Okuyan
Bir ayet (mucize) görseler bile hemen yüz çevirir ve “Bu da sıradan bir büyüdür!” derler.
Bayraktar Bayraklı
1,2. Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, “Bu devamlı yapılan bir büyüdür” diyerek yüz çevirirler. [594][595]
Erhan Aktaş
Onlar, bir ayet¹ görseler, hemen yüz çevirirler.¹ Ve “Bu süregelen bir büyüdür.” derler.
Ahmet Akgül
Onlar bir ayet (mucize) görseler, hemen sırt çeviriyorlar (normal ve doğal bir şey gibi yorumluyorlar) ve: "(Bu öteden beri) Süregelen bir büyüdür" deyip çıkıyorlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.
Abdullah Parlıyan
O inkârcılar bir mucize görseler, hemen yüz çevirirler de; “Hep olagelen bir büyüdür” derler.
Ahmet Tekin
Onlar, imana sevk eden, hakkı tasdik ettiren bir âyet, bir mûcize görseler, engelleme tedbirleri alarak yüz çevirirler. Hâlâ:
“Eskiden beri devam edegelen, aklı etki altına alan bir aldatmaca, bir yalan.” derler.
Ahmet Varol
Bir ayet (mucize) görseler yüz çevirir ve: "Devam edegelen bir büyüdür" derler.
Ali Bulaç
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: '(Bu,) Süregelen bir büyüdür' derler.
Ali Fikri Yavuz
Hâlâ bir mucize görseler, yüz çevirib şöyle derler: “- Bu devam edegelen kuvvetli bir sihirdir.”
Bahaeddin Sağlam
Onlar bir mucize gördüklerinde, yüz çevirirler. Ve: “Tesiri devam eden bir büyüdür” derler.
Besim Atalay
Bir belge görürlerse, yüzlerini dönerek: «Bu sürekli bir büyü!» demektedirler
Cemal Külünkoğlu
Onlar, imana sevk eden, bir ayet/mucize görseler, bu: “Eskiden beri devam edegelen, aklı etki altına alan bir aldatmaca, bir yalandır.” diyerek yüz çevirirler.
Diyanet İşleri (Eski)
1,2. Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
Diyanet Vakfı
Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.
Hasan Basri Çantay
Onlar bir mu'cize görürlerse yüz çevirirler ve «Müstemir bir büyüdür» derler.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (onlar ne zaman) bir mu'cize görseler, yüz çevirirler ve: “(Bu,) süregelen bir sihirdir!” derler.
İlyas Yorulmaz
(İnkâr edenler) Ne zaman bir ayet görseler, hemen yüz çevirirler ve “Tekrarlayan bir aldatmaca” derler.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar bir mûcize görecek olsalar onu düşünmeden vaz geçip «— Bu, devamlı gösterilen [⁹] bir büyücülüktür» derler.
Kadri Çelik
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler de “(Bu,) Süregelen bir büyüdür” derler.
Mahmut Kısa
Fakat inkâra şartlanmış olan zâlimler, ne zaman bir mûcize görseler, “Bu öteden beri süregelen etkileyici bir büyüdür!” diyerek bir bahaneyle mutlaka haktan yüz çevirirler!
Mehmet Türk
O (kâfirler) bir mûcize görünce, ondan yüz çevirir ve: “(Bu) güçlü bir büyüdür.” derler. 1
Muhammed Esed
Ama eğer onlar, [Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının] işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve “(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!” derlerdi,
Mustafa Çavdar
Ne var ki onlar bir ayet/mucize görseler bile yine kabul etmezler ve “Bu süre gelen bir sihirdir,” derler. 22/1-2
Mustafa İslamoğlu
Sözgelimi, eğer onlar ilâhî kudret belgesi olan bir ayet görecek olsalar, yüz çevirecek ve şöyle diyeceklerdir: “Öteden beri süregelen bir sihir...”[4806]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.
Suat Yıldırım
Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: “Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür! ” derler.
Süleyman Ateş
Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.
Süleymaniye Vakfı
Ne zaman bir ayet görseler yüz çevirir ve “İşte ardı arkası kesilmeyen büyülü bir söz daha” derler.
Ümit Şimşek
Onlar ise ne zaman bir mucize görseler sırtlarını dönerler ve “Bu sürüp giden bir büyü” derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ege göreler bir nişān yüz döndüreler daħı eyideler “cādūlıķdur ķavį.”
Satır Altı (1534)
Ve eger bir āyet görseler i‘rāż iderler ve eydürler: [...] olıcı siḥrdür.
