Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4897, sondan 1340. ayet; 54. sure ve Kamer Suresinin 51. ayetidir. Kamer Suresi 51. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 1158 olarak hesaplanmıştır. Kamer Suresinin toplam ebced değeri 118436 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ولقد اهلكنا اشياعكم فهل من مدكر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve lekad ehleknâ eşyâ’akum fehel min muddekir(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Andolsun, biz sizin gibileri hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?
Ahmet Akgül
Andolsun Biz sizin benzerleriniz (olan nice güçlü ve zalim kavimleri, medeniyetleri) yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helak ettik, fakat bir ibret alan mı var?
Abdullah Parlıyan
Nitekim geçmişte sizin gibi toplumları yok ettik, öyleyse yok mudur onlardan ders almak isteyen?
Ahmet Tekin
Andolsun, biz inkârda, isyanda, ilâhî kuralları tanımamada izlerinden giderek devamları olduğunuz; Allah'ın kitabından, sünnetten ve ümmetten ayrılan baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş kapalı toplumları da helâk ettik. Düşünüp ibret alan var mı hiç?
Ali Bulaç
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?
Ali Fikri Yavuz
And olsun, (küfür hususunda benzeriniz olan) sizin gibileri helâk da ettik; fakat hani düşünen?
Bahaeddin Sağlam
Andolsun! Biz sizin benzerlerinizi helak ettik. Artık öğüt alan yok mudur?
Cemal Külünkoğlu
Andolsun ki, (inkârda ve isyanda) sizin gibi olanları hep helâk ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan!
Diyanet Vakfı
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?
Elmalılı (Orijinal)
Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?
Hayrat Neşriyat
And olsun ki, sizin benzerlerinizi de helâk ettik; fakat bir nasîhat alan mı var?
İlyas Yorulmaz
Ey inkârcılar! Sizin gibi olup da inkâr edenleri yok ettik. Yokmu düşünen?
İsmail Hakkı İzmirli
Biz sizin gibileri [¹] hep helâk etmişiz. Hani ibret alan?
Kadri Çelik
Şüphesiz biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat hatırlayıp kendine gelen var mı?
Mahmut Kısa
O hâlde, ey insanlar! Geçmişte sizin gibi nice güçlü toplumları, medeniyetleri yok etmiştik; yok mu insanlık tarihinden öğüt alan?
Mehmet Türk
Yemin olsun Biz, sizin gibi pek çoğunu helâk ettik. Fakat hiç düşünen var mı?
Muhammed Esed
Nitekim, [geçmişte] sizin gibi toplumları yok ettik: öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?
Mustafa Çavdar
Andolsun ki biz sizin benzeriniz nice toplulukları helak ettik. Hani var mı düşünüp ibret alan? 14/43-44, 20/128
Mustafa İslamoğlu
Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hâlâ yok mudur ders alan?
Suat Yıldırım
Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?
Satır Altı (1534)
Daḫı biz helāk itdük size beñzeyenleri küfrde. Hīç ögüt dutıcı var mıdur?
