Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5029, sondan 1208. ayet; 56. sure ve Vâkı'a Suresinin 50. ayetidir. Vâkı'a Suresi 50. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 24 ve toplam ebced değeri ise 1079 olarak hesaplanmıştır. Vâkı'a Suresinin toplam ebced değeri 124235 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
لمجموعون الى ميقات يوم معلوم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lemecmû’ûne ilâ mîkâti yevmin ma’lûm(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
49,50. De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
Bayraktar Bayraklı
47,48,49,50. Şöyle diyorlardı: “Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?” De ki: “Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de, belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.”
Ahmet Akgül
"Bilinen (ve belirlenen) bir günün buluşma vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.
Abdullah Parlıyan
Allah'ın belirlediği muayyen bir zamanda, hesap günü için toplanacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
49,50. De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
Hayrat Neşriyat
49,50. De ki: “Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.”
İlyas Yorulmaz
Allah’ın bilgisinde olan, belirlenmiş bir vakitte bir araya getirilmiş olacaklar.
Mahmut Kısa
“Hepsi, Allah tarafından bilinen bir Günün buluşma vaktinde bir araya getirilecekler.”
Mehmet Türk
(Onların tümü) belirli bir günün, belirli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır.
Muhammed Esed
[yalnızca Allah tarafından] bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler:
Mustafa Çavdar
Ve hepsi belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya toplanacaklar. 78/17
Mustafa İslamoğlu
elbet (sadece Allah tarafından) bilinen bir günün belirli vaktinde bir araya toplanacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
Suat Yıldırım
49, 50. De ki: “Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız. ” [11, 103-105]
Yaşar Nuri Öztürk
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.
Eski Anadolu Türkçesi
49-50. eyit “bayıķ öñdüngiler daħı śoñraġılar dirilmişlerdür vaķtindin yaña bilinmiş günüñ.”
