Teğabun Suresi 2. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5201, sondan 1036. ayet; 64. sure ve Teğabun Suresinin 2. ayetidir. Teğabun Suresi 2. ayetinin kelime sayisi 11, harf sayısı 47 ve toplam ebced değeri ise 3378 olarak hesaplanmıştır. Teğabun Suresinin toplam ebced değeri 78629 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن والله بما تعملون بصير
Harf Sayımı
Harf Sayımı
هوالذيخلقكمفمنكمكافرومنكممؤمنواللهبماتعملونبصير
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Huve-lleżî ḣalekakum feminkum kâfirun ve minkum mu/min(un)(c) va(A)llâhu bimâ ta’melûne basîr(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mü’mindir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Sizi yaratan O’dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Sizi yaratan O'dur. Buna rağmen bazınız inkâr ediyor, bazınız da iman ediyor. Allah yaptıklarınızı görmektedir.[647]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Sizi yaratan O'dur. Böyleyken; iman edeniniz var, gerçeği yalanlayan nankörleriniz var. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Sizi yaratan O'dur; (ama) buna rağmen sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz mü'mindir; Allah, yaptıklarınızı Görendir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
O, öyle bir mabuttur ki sizi yaratmıştır da sizden kafir olan da vardır, inanan da ve Allah, ne yapıyorsanız görür.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Sizi O yarattı, dolayısıyla herbirinizin O'na iman etmesi lazımdır, ama buna rağmen sizden kimi inkâr ediyor, kimi de iman ediyor. Allah bütün yaptıklarınızı görür.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
O, sizi yaratandır. İçinizden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip kâfir olanlar var. İçinizden mü'min olanlar da var. Allah işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Sizi O yarattı. Böyleyken kiminiz kâfirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min, Allah yaptıklarınızı görendir.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Sizi yaratan O'dur; öyle iken içinizden kimi kâfir oluyor, kimi mümin...Allah bütün yaptıklarınızı görendir.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Sizi yaratan O’dur. Artık sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz de mümin. Ve Allah, yaptıklarınızı çok iyi görendir.
Besim Atalay
Besim Atalay
Sizi yaratan O'dur, kiminiz kâfirdir, kiminiz de inanlı, Allah görür yaptığınız bir şeyi !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Sizi yaratan O'dur. Hal böyleyken sizden inkârcılar da var iman edenler de. Şüphesiz ki Allah her yaptığınızı hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Sizi yaratan O'dur; kiminiz inkarcı kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı gören'dir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Sizi yaratan O'dur. Böyle iken kiminiz kâfir, kiminiz mümindir. Allah yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Sizi O yarattı. Sonra kiminiz inkarcı, kiminiz de inançlıdır. ALLAH tüm yaptıklarınızı Görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi O yarattı. Kiminiz kâfirdir, kiminiz mümin. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kâfir, kimi mü'min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O, sizi yaratandır. Böyle iken kiminiz kâfir (oluyor), kiminiz mü'min. Allah ne yaparsanız, hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Sizi yaratan O'dur; böyle iken kiminiz kâfirdir, kiminiz de mü'mindir. Allah ise, ne yaparsanız hakkıyla görendir.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O, sizi yaratandır. Sizin içinizden inkâr edenler olduğu gibi, sizin içinizden inananlarda var. Allah yapmış olduğunuz her şeyi görendir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Sizi yaratan O/dur. Kiminiz kâfir, kiminiz mü/mindir. Allah yaptıklarınızı görür,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Sizi yaratan O'dur; buna rağmen sizden kiminiz kâfirdir, kiminiz ise mümin. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Sizi yoktan var eden O’dur fakat kiminiz nankörce davranıp O’nu inkâr ediyor, kiminiz iman ediyorsunuz. Unutmayın;Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir ve karşılığını mutlaka verecektir.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sizi yaratan O’dur. Sizden bir kısmı kâfir, bir kısmı da mümindir. Allah ne işliyorsanız görendir.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Sizi yaratan Odur.1 Sonra kiminiz kâfir, kiminiz de Müslüman olur.2 Allah sizin ne yaptığınızı hakkıyla görüp durandır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Sizi yaratan O'dur: içinizden kimi hakikati inkar eder, kimi de [ona] inanır. 1 Ve Allah her yaptığınızı görür.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O’dur sizi yaratan böyleyken kiminiz inanmayarak kâfir, kiminizde inanarak mümin olursunuz. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. 11/7, 57/4
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Sizi yaratan O’dur; ama içinizden hakikati inkâr eden de, hakikate iman eden de var: ve Allah yaptığınız her şeyi görendir.[5127]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O, o'dur ki, sizi yaratmıştır, öyle iken sizden kâfir de vardır ve sizden mü'min de vardır ve Allah, ne yapar olduğunuzu bihakkın görendir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Sizin hepinizi yaratan O'dur. Öyle iken artık kiminiz kâfirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptığınız her şeyi görür.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Sizi yaratan O'dur. Kiminiz kafirdir, kiminiz mü'min. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Sizi yaratan O’dur. Sonra kiminiz ayetleri görmezlikten gelir, kâfir olur. Kiminiz de Allah’a güvenir, mümin olur. Yaptığınız her şeyi gören Allah’tır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Sizi yaratan O'dur. Sizden bir kısmınız kafir, bir kısmınız mümindir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Sizi O yarattı; sonra kiminiz kâfir oldu, kiminiz mü'min. Allah ise bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
O'dur sizi yaratan! Sizin bir kısmınız küfre sapmıştır, bir kısmınız iman etmiştir. Ve Allah, işleyip ürettiklerinizi çok iyi görmektedir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
[295b] ol oldur kim yarattı sizi pes bir niceñüz kāfirdür daħı bir niceñüz mü’min dür. daħı Tañrı anı kim işlersiz göricidür.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol Allāhdur sizi yaradan. Pes niceñüz kāfirdür ve niçeñüz mü’mindür.Daḫı Tañrı Ta‘ālā siz işlegeni göricidür.