Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5307, sondan 930. ayet; 68. sure ve Kalem Suresinin 36. ayetidir. Kalem Suresi 36. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 765 olarak hesaplanmıştır. Kalem Suresinin toplam ebced değeri 90861 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 37:154 ayetleridir. Bu sure ن hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ن (1) bulunuyor.
Arapça Metin
ما لـكم كيف تحكمون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Mâ lekum keyfe tahkumûn(e)
Ahmet Akgül
Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz? (Ey gafiller, kendi vehim ve tahminlerinizi mutlak hakikat yerine nasıl koyuyor ve neyinize güveniyorsunuz? Biz mazlumların ahını ve mücahit kullarımın hakkını yerde bırakır mıyız? Bu nasıl bir yanılgıdır?)
Abdullah Parlıyan
Ey inkârcılar! Size ne oluyor nasıl hüküm veriyorsunuz yani müslümanlarla siz inkârcılar hiç bir olur mu?
Ali Fikri Yavuz
(Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz?
Mahmut Kısa
Neyiniz var sizin ey zâlimler, nasıl bir mantıkla muhâkeme yürütüyor, ne kadar ahmakça hüküm veriyorsunuz?
Mehmet Türk
Şimdi size ne oluyor da nasıl böyle (yanlış) hükümler veriyorsunuz!1
Muhammed Esed
Sizin neyiniz var? 18 [Haklı ile haksız arasındaki] yargınızı neye dayandırıyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Ne’niz var sizin? Nasıl (bu kadar önyargılı) bir hüküm verebiliyorsunuz?[5259]
Suat Yıldırım
Neyiniz var, nasıl olur da böyle bir şey iddia edebilirsiniz? Ne biçim hüküm veriyorsunuz öyle?
