Hâkka Suresi 15. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5338, sondan 899. ayet; 69. sure ve Hâkka Suresinin 15. ayetidir. Hâkka Suresi 15. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1635 olarak hesaplanmıştır. Hâkka Suresinin toplam ebced değeri 84094 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فيومئذ وقعت الواقعة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فيومئذوقعتالواقعة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feyevme-iżin veka’ati-lvâki’a(tu)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
13,14,15. Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
13,14,15. Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
İşte o gün olması gereken olacaktır.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İzin Günü¹ gerçekleşecek olan gerçekleşir.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
İşte o gün, vâkıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vuku bulmuş (gerçekleşmiş) olacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte o gün ansızın kopacak kıyamet kopar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İşte o zaman olan olmuş, kıyamet kopmuştur.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
İşte o gün olacak olur.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
İşte o gün vakıa (kıyamet) gerçekleşmiş olur.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuştur.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
İşte o gün, kıyamet kopmuştur.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İşte gerçekleşecek kıyamet, o gün olacak.
Besim Atalay
Besim Atalay
İşte o gün olan olur
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
İşte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
13,14,15. Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
13, 14, 15. Artık Sûr'a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).
Edip Yüksel
Edip Yüksel
İşte o gün kaçınılmaz olay gerçekleşmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte o gün olacak olur.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
İşte o gün o vâkıa vukua gelmiştir
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
İşte o zaman olan olmuş (kıyamet kopmuş) dur.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
13,14,15. Artık Sûr'a bir üfleyişle üflendiği, yer ve dağlar kaldırılıp bir darbe ile birbirine çarpıl(arak darmadağın edil)dikleri zaman, işte o gün olacak olan olmuş (kıyâmet kopmuş)tur!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O gün, bu olacak olanlar meydana gelir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
İşte o gün olacak olur [³].
Kadri Çelik
Kadri Çelik
İşte o gün, bir gerçek olan kıyamet artık gerçekleşmiş olur.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İşte o Gün, gerçeğin ta kendisi olan o kaçınılmaz Olay gerçekleşmiş olacak.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
O gün “Vâkıa” artık vâki’ olmuştur / Olacak olmuştur
Mehmet Türk
Mehmet Türk
İşte o gün, artık kıyamet kopmuştur.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
İşte böyle, olup bitmesi gereken 8 o Gün olup bitecek;
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İşte o gün beklenen o büyük olay gerçekleşmiş olur. 69/1, 70/9
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
İşte o zaman, olması beklenen o (büyük olay) olup bitmiş olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
İşte o gün olan olur, kıyamet o gün kopar!
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
İşte o gün, olan olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Asıl olacaklar o gün olur.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O gün olacak olur.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
İşte o gün olan olmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o gün, olması gereken olmuştur.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
pes ol gün oldı olıcı.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol günde ḳıyāmet ḳopar.