Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1068, sondan 5169. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 114. ayetidir. A'raf Suresi 114. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 961 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (3) م (4) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
قال نعم وانكم لمن المقربين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle ne’am ve-innekum lemine-lmukarrabîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Firavun, “Evet. Üstelik siz (ücretle de kalmayacaksınız) mutlaka benim en yakınlarımdan olacaksınız” dedi.
Ahmet Akgül
(Firavun ise) "Evet" dedi. "(O takdirde) Siz en yakın(larım) kılınanlardan (saygın ve varlıklı kimseler) olacaksınız."
Abdullah Parlıyan
Firavun: “Elbette” diye karşılık verdi. “Üstelik o zaman benim en yakınlarımdan olacaksınız.”
Bahaeddin Sağlam
Firavun: “Evet, ücret olacaktır. Ve siz, yakınlarımdan olacaksınız.” dedi.
Besim Atalay
Büyücüler dediler ki: «Ey Musa ! Değneğini sen mi atacaksın; biz mi atalım?»
Elmalılı Hamdi Yazır
"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn): «Var ya, dedi, hem siz (benim) en yakınlar (ım) dan da olacaksınız muhakkak».
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun:) “Evet, hem elbette siz, kesinlikle (bana) yakın kılınanlardan olacaksınız” dedi.
İlyas Yorulmaz
Firavun “Elbette bunun karşılığında, bana yakın kimseler olacaksınız” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
Firavun: «— Evet mükâfat vardır. Bir de siz herhalde benim yakınlarımdan olursunuz.» dedi.
Mahmut Kısa
Firavun,“Elbette!” diye cevapladı, “Üstelik o zaman, en yakın ve en seçkin adamlarımdan olacaksınız.”Derken Mûsâ ile sihirbazlar, bir bayram sabahı, şehrin büyük meydanında toplanan halkın karşısına çıktılar:
Muhammed Esed
[Firavun]: “Elbette” diye karşılık verdi, “üstelik, o zaman gözdelerimizin arasına katılmış olacaksınız.”
Mustafa Çavdar
– Evet, elbette siz benim yanımda yüksek bir mevkide olacaksınız, dedi. 26/42
Mustafa İslamoğlu
(Firavun): “Kesinlikle!” dedi, “üstelik siz (protokolde) maiyetimiz arasındaki yerinizi de alacaksınız.”
Suat Yıldırım
Firavun: “Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız! ” dedi. [3, 45; 4, 172]
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Evet, dedi, hem de siz (benim) yakınlar(ım)dan(olacak)sınız!"
