A'raf Suresi 120. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 1074, sondan 5163. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 120. ayetidir. A'raf Suresi 120. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 579 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (2) م (0) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
والقي السحرة ساجدين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
والقيالسحرةساجدين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Veulkiye-sseharatu sâcidîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Büyücüler hemen secdeye kapanmışlardı.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve sihirbazlar (bunların göz boyama değil, İlahi mucize olduğunu anlayıp hemen teslimiyetle) secdeye kapanmışlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Sihirbazlar, hep birden secdeye kapandılar.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Sihirbazlar da hep birlikte secdeye kapandılar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Büyücüler hemen secdeye kapandılar.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar:
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve sihirbazlar, secde ediciler olarak yere kapandılar.
Besim Atalay
Besim Atalay
Dediler ki: «Âlemlerin Tanrısına inandık!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Sihirbazlar (hemen) diz çöküp secdeye kapandılar.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
120,121,122. Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve (bu mu'cizenin aslâ bir sihir olmadığını anlayan) sihirbazlar, (hep birden)secde edici kimseler olarak atıl(ıp yere kapan)dılar.(2)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Hemen secdeye kapananlardan oldular.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Büyücülerse secde ederek yere kapandılar.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Sihrin mahiyetini ve etki sınırlarını çok iyi bildiklerinden, Musa’nın yaptığının apaçık bir mûcize olduğunu anlayan sihirbazlar, gördükleri mûcize karşısında derhâl secdeye kapandılar ve:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Sihirbazlar secdeye koyuldu.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Bunu görünce) büyücüler,1 hemen secdeye kapandılar.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Sihirbazlar [hemen] diz çöküp yere kapanarak: 90
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Sihirbazlar orada hemen secdeye kapandılar ve 20/70
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve sihirbazlar hep birden yere kapanarak
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sahirler secde eder oldukları halde yere kapanmış oldular.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ve büyücüler secdeye kapandılar:
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Büyücüler secdeye kapandılar.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
120,121,122. -Sihirbazlar:-Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine iman ettik, diyerek secdeye kapandılar.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve büyücüler secdeye kapandılar.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ve büyücüler secdeye kapandılar.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bıraġınıldı cādūlar secde eyleyicilerken.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı düşdiler cāẕūlar yüzleri üstine secde eyleyüp.