Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 968, sondan 5269. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 14. ayetidir. A'raf Suresi 14. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 2077 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (2) م (1) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
قال انظرني الى يوم يبعثون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle enzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şeytan dedi ki: “(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.”
Mehmet Okuyan
14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti
Bayraktar Bayraklı
İblîs, “Bana, insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver” dedi.
Ahmet Akgül
O da: "(İnsanların öldükten sonra) Dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele) " diye (mühlet istedi).
Abdulbaki Gölpınarlı
İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi.
Abdullah Parlıyan
İblis: “Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı güne kadar zaman ver” dedi.
Ahmet Tekin
İblis:
“İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar, bana mühlet ver, öyleyse" dedi.
Ahmet Varol
(İblis): "Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver" dedi.
Cemal Külünkoğlu
(İblis: “Hiç olmazsa insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre ver” dedi.
Diyanet İşleri (Eski)
Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.
Diyanet Vakfı
İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."
Hasan Basri Çantay
(İblîs) dedi: «Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.
Hayrat Neşriyat
(İblis) dedi: “Bana (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!”
Kadri Çelik
(İblis) “İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar, bana mühlet ver” dedi.
Mahmut Kısa
Bunun üzerine İblîs, “İnsanların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver!” dedi.
Mehmet Türk
(İblis): (Ey Rabbim!) O (insanların) dirileceği güne kadar1 bana süre tanı, dedi.
Muhammed Esed
[İblis]: “Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Gün'e kadar zaman ver” dedi.
Suat Yıldırım
“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin? ” dedi.
Süleyman Ateş
(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti iblįs: “mühlet vir baña ol güne degin kim ķoparınalar yirden.”
Satır Altı (1534)
Eyitdi şeyṭān: Mühlet vir baña ol güne dek kim dürineler, ya‘nī ḳıyāmet güni.
