A'raf Suresi 15. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 969, sondan 5268. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 15. ayetidir. A'raf Suresi 15. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1573 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (3) ل (2) م (2) ص (0) bulunuyor.
Arapça Metin
Arapça Metin
قال انك من المنظرين
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قالانكمنالمنظرين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kâle inneke mine-lmunzarîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah da, “Sen süre verilenlerdensin” dedi.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Sen gözlenenlerdensin.”¹ dedi.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
(Cenab-ı Hakk bu isteğini kabul etmiş ve) “Haydi sen kendisine mühlet (ve fırsat) verilenlerdensin” demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Ve Allah “Tamam, sen artık mühlet verilenlerden oldun” diye buyurdu.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Allah: “Sen mühlet verilenlerdensin" buyurdu.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
(Allah): "Haydi, sen kendilerine mühlet verilenlerdensin" dedi.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
(Allah:) 'Sen gözlenip-ertelenenlerdensin' dedi.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Allah da: “-Sen mühlet verilenlerdensin”, buyurdu.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Allah: “Şüphesiz sana mühlet verilmiştir” dedi.
Besim Atalay
Besim Atalay
Tanrı buyurdu ki: «Sen bırakılmışlardansın
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
(Allah:) “Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun” buyurdu.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
"Sana süre tanınmıştır," dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
buyurdu ki: hâydi mühlet verilenlerdensin
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
(Allah) dedi ki: «Sen mühlet verilmişlerdensin».
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
(Allah da) buyurdu ki: “(Haydi) doğrusu sen (o vakte kadar) mühlet verilenlerdensin!”
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Allah “Diriliş gününe kadar sana zaman verildi” dedi.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Allah «— Sen mühlet verilenlerdensin» buyurdu.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
(Allah,) “Sen mühlet verilenlerdensin” dedi.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Allah, “Pekâlâ,Mahşer Gününe kadar değil ama, tüm canlıların yok edileceği güne, Kıyâmet Gününe kadar (15. Hicr: 38) sana süre verilmiştir!” dedi.Allah dileseydi, İblîs’i oracıkta yok edip işini bitirebilirdi. Fakat sonsuz ilim ve hikmeti gereğince, İblîs’e istediği süreyi verdi.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
-“Sen, Mühlet Verilenler’densin” dedi.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
(Allah, iblise): “Öyleyse sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurdu.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[Ve Allah]: “Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun” diye buyurdu.
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Allah:– Sen zaten süre verilenlerdensin! Dedi. 38/79- 80
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
(Allah) “Sen zaten süre tanınmışlardan birisin!” buyurdu.[1163]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyurdu ki: «Sen muhakkak mühlet verilmişlerdensin.»
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Allah: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin! ” buyurdu.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki “Sen de yaşatılacaklardansın.”
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Allah:-Mühlet verilenlerdensin! dedi.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Allah “Sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti ya'nį Tañrı “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensen.”
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Eyitdi Tañrı Ta‘ālā sen mühlet virilenlerdensin.