Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 975, sondan 5262. ayet; 7. sure ve A'raf Suresinin 21. ayetidir. A'raf Suresi 21. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 765 olarak hesaplanmıştır. A'raf Suresinin toplam ebced değeri 1054938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure المص hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ا (6) ل (3) م (4) ص (1) bulunuyor.
Arapça Metin
وقاسمـهما اني لكما لمن الناصحين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vekâsemehumâ innî lekumâ lemine-nnâsihîn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
“Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim” diye de onlara yemin etti.
Erhan Aktaş
Ve ikisine: “Ben gerçekten ikinizin de iyiliğini istemekteyim.” diye yemin etti.
Ahmet Akgül
Ve (İblis) : "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye (yalan yere) yemin de etmişti.
Abdullah Parlıyan
Ve onlara: “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim” diye de yemin etti.
Ahmet Tekin
Âdem ile eşine, yeminler ederek:
“Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim" dedi.
Ahmet Varol
Ayrıca: "Şüphesiz ki ben size öğüt verenlerdenim" diye onlara karşı yemin etti.
Ali Fikri Yavuz
Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti.
Cemal Külünkoğlu
Bir de onlara: “Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” diye yemin etti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Elmalılı (Orijinal)
Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
Hasan Basri Çantay
Bir de onlara: «Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim» diye yemîn etdi.
Hayrat Neşriyat
Ve onlara: “Doğrusu ben size gerçekten (iyiliğiniz için) nasîhat edenlerdenim” diye de yemîn etti.
İsmail Hakkı İzmirli
20, 21. Şeytan ise gizli kalan avret yerlerini kendilerine göstermek için [⁵] onlara vesvese verdi. Dedi ki «— Rabbinizin bu ağacı yasak etmesi ancak sizlerin melek [⁶] olmamanız veya daim kalmamanız içindir [⁷]», «— Herhalde sizin hayrıhahlarınızdanım» diye onlara bir de yemin etti.
Mahmut Kısa
Ve “Allah şahidimdir ki, bunu sırf sizin iyiliğiniz için yapıyorum!” diye onlara yemin etti.
Mahmut Özdemir
“Ben, sizin için (iyilik isteyerek) Öğüt Verenler’denim” diye onlara yemin etti.
Mehmet Türk
20,21. Bunun üzerine şeytan o ikisinin, kendilerine örtülmüş olan avret yerlerini meydana çıkarmak için1 o ikisine2 de vesvese3 verdi ve: “Rabbiniz size bu ağacı, sadece sizin birer melek olmamanız ya da ebedî yaşayanlardan olmamanız için yasakladı.” dedi ve: “Doğrusu ben, sizin iyiliğinizi istiyorum.” diye yemin etti.
Muhammed Esed
Ve onlara: “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim” diye de and verdi.
Mustafa Çavdar
Ve her ikisine de yemin ederek; Ben sizin, iyiliğiniz için öğüt veriyorum dedi. 14/22
Mustafa İslamoğlu
Ve her ikisine yeminler etti: “İnanın ki ben, ikiniz için de kesinlikle samimi duygular besleyen biriyim.”
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.
Suat Yıldırım
20, 21. Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: “Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir” diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti. [20, 120]
Şaban Piriş
Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı and içdi ol ikiye “bayıķ ben siz ikiye eyü dileyicilerdenven.”
