Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5406, sondan 831. ayet; 70. sure ve Meâric Suresinin 31. ayetidir. Meâric Suresi 31. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 30 ve toplam ebced değeri ise 2895 olarak hesaplanmıştır. Meâric Suresinin toplam ebced değeri 70602 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 23:7 ayetleridir.
Arapça Metin
فمن ابتغى وراء ذلك فاولئك هم العادون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.
Mehmet Okuyan
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.
Bayraktar Bayraklı
29,30,31. İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
Ahmet Akgül
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar taşkınlık yapıp sınırı aşanlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.
Ahmet Tekin
Kim bunun, helâlin ötesine gider, nikâhsız ilişkiler isterse, onlar işte onlar haddi tecavüz edenlerdir.
Ali Fikri Yavuz
Fakat bundan (zevce ve cariyelerden) ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşanlardır.
Cemal Külünkoğlu
Fakat bunun ötesine geçenler (Allah'ın koyduğu) sınırı aşanlardır.
Diyanet Vakfı
29, 30, 31. Irzlarını koruyanlar -ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz; bundan öteye (geçmek) isteyenler ise, onlar taşkınların ta kendileridir-;
Hasan Basri Çantay
Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat
O hâlde kim bundan ötesini ararsa, işte onlar haddi aşanların ta kendileridir.
Mahmut Kısa
Ama her kim evlilik dışı yollara tevessül ederek veya sapıkça ilişkilere yönelerek Allah’ın belirlediği bu çizginin ötesine geçmeye kalkışırsa, işte onlar, sınırı aşan ve kınamayı, cezayı hak eden azgın kimselerdir! Fakat Namaz Ehli, asla bu tür yollara tevessül etmez!
Mustafa Çavdar
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler, işte onlar haddi aşanlardır. 5/77, 16/90
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.
Eski Anadolu Türkçesi
pes her kim ister ise şunlar śoñra pes şunlar anlardur ḥaddan geçiciler.
