Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5407, sondan 830. ayet; 70. sure ve Meâric Suresinin 32. ayetidir. Meâric Suresi 32. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 28 ve toplam ebced değeri ise 1867 olarak hesaplanmıştır. Meâric Suresinin toplam ebced değeri 70602 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer 1 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar; 23:8 ayetleridir.
Arapça Metin
والذين هم لاماناتهم وعهدهم راعون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velleżîne hum li-emânâtihim ve ’ahdihim râ’ûn(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.
Ahmet Akgül
(Bir de mü’minler) Onlar, emanetlerine (memuriyet ve mesuliyetlerine) ve ahitlerine (sözlerine ve senetlerine harfiyen) riayette bulunanlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.
Ahmet Tekin
Mü'minler, kamu görevlerini, sorumluluklarını yerine getirenler, toplumda güven ortamı sağlayanlar, emanete, ahitlerine, taahhütlerine, sözlerine riayet edenlerdir.
Ali Bulaç
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
Besim Atalay
32,33. Emanetleri koruyanlar, sözlerinde duranlar Tanıklıktan kaçınmıyanlar
Cemal Külünkoğlu
(Haktan yana olanlar öyle kimselerdir ki) onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze riayet edenlerdir.
Hayrat Neşriyat
Yine o kimseler (o namaz kılanlar) ki, onlar emânetlerini ve sözlerini yerine getirenlerdir.
İlyas Yorulmaz
O namaz kılanlar emanetleri ve ahitlerini yerine getirmeye özen gösterirler.
Kadri Çelik
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze (harfiyen) riayet edenlerdir.
Mahmut Kısa
Çünkü onlar, gerek Allah’ın, gerek Hz. Peygamber’in ve gerekse insanların kendilerine verdiği emânetleri en güzel şekilde koruyan verdikleri sözü en güzel biçimde yerine getiren dosdoğru müminlerdir.
Mustafa Çavdar
Yine onlar, emanetlere ve verdikleri ahitlere riayet ederler. 2/177, 17/34
Suat Yıldırım
Onlar üzerlerine aldıkları emanetlere ve verdikleri sözlere riayet ederler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, aldıkları emanetler ve üstlendikleri sorumluluklar konusunda titiz davrananlardır.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim anlar emānetlerini daħı ķavullarını śaķlayıcılardur.
