Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5486, sondan 751. ayet; 73. sure ve Müzzemmil Suresinin 11. ayetidir. Müzzemmil Suresi 11. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 35 ve toplam ebced değeri ise 2365 olarak hesaplanmıştır. Müzzemmil Suresinin toplam ebced değeri 67081 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
وذرني والمكذبين اولي النعمة ومهلهم قليلا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve żernî velmukeżżibîne ulî-nna’meti ve mehhilhum kalîlâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Mehmet Okuyan
Nimet sahibi (olan) o yalanlayıcıları bana bırak; onlara biraz zaman tanı!
Bayraktar Bayraklı
Nimet içinde yüzen o yalancıları/kâfirleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
Ahmet Akgül
(Kur’an’ın hüküm ve haberlerini) Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini Sen Bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.
Abdullah Parlıyan
Varlık ve bereket içinde yüzen hakkı yalanlayanları bana bırak, onlara biraz mühlet ver.
Ahmet Tekin
Senin peygamberliğini ve Kur'ân'ı yalanlayan güç ve servet sahiplerini bana bırak. Onlara az bir mehil ver.
Ali Bulaç
Yalanlamakta olan nimet (refah ve servet) sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, seni) inkâr eden o refah sahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver; (yakında Bedir savaşında ve kıyamette onların cezasını vereceğim).
Bahaeddin Sağlam
Nimet içinde boğulan o yalanlayıcıları Bana bırak. Onlara az bir mühlet tanı.
Cemal Külünkoğlu
Nimet içerisinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz daha zaman tanı!
Diyanet İşleri (Eski)
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.
Edip Yüksel
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları bana bırak; onlara biraz süre tanı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O yalanlayıcı zevk ve refah sahiplerini bana bırak, onlara biraz mühlet ver.
Elmalılı (Orijinal)
Ve bırak da bana o tekzîb edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz
Hasan Basri Çantay
Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Hayrat Neşriyat
Refah sâhibi (varlıklı) o yalancıları ise, bana bırak ve onlara biraz mühlet ver!
İlyas Yorulmaz
Beni ve nimet sahibi yalancıları başbaşa bırak ve onlara biraz zaman tanı.
İsmail Hakkı İzmirli
Varlık sahibi olup yalan sayan (Kureyş/in kodamanlarını) bana bırak. Onlara biraz mühlet ver.
Kadri Çelik
Yalanlamakta olan nimet sahiplerini sen bana bırak ve onlara az bir süre tanı.
Mahmut Kısa
Nîmet ve servet içinde yüzdükleri hâlde, bu nîmetleri kendilerine bahşeden Yaratıcının mesajını reddeden o inkârcıları Bana bırak; çünkü onların hakkından bizzat Ben geleceğim! Sen de tebliğ ve uyarının apaçık ve eksiksiz bir şekilde yerine getirileceği ve —dünyada veya âhirette— azap hükmümüzün gerçekleşeceği ana kadar sabret; onlara biraz daha süre tanı. Çünkü onlar, bu dünyada nîmet ve belâlarla imtihâna tâbi tutulacaklar.
Mehmet Türk
O yalanlayıcı ve zevkine düşkün kim-seleri Bana bırak ve onlara biraz süre tanı.
Muhammed Esed
Ve nimet içinde oldukları halde [Allah'tan geldiğini umursamadan] hakikati yalanlayanları Bana bırak; 6 onlara bir süre daha dayan:
Mustafa Çavdar
Seni yalanlayan zevk ve safa düşkünü zenginleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver! 6/33-34, 74/11...25
Mustafa İslamoğlu
ve Bana bırak refah içinde yüzdükleri halde yalanlayanları;[5384] onlara az bir süre daha tanı![5385]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o nîmet sahipleri olan mükezzipleri bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Suat Yıldırım
Nimet ve devlet içinde yüzen, hak dini yalan sayanları, sen Bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Süleyman Ateş
Beni ve o ni'met sahibi yalanlayıcıları yalnız bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Ümit Şimşek
Nimetler içinde yüzen yalanlayıcılara biraz süre tanı ve onları Bana bırak.
Yaşar Nuri Öztürk
Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķo beni yalan dutıcılar-ıla ni'met işleri daħı müħlet vir anlara az.
