Müddessir Suresi 28. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5523, sondan 714. ayet; 74. sure ve Müddessir Suresinin 28. ayetidir. Müddessir Suresi 28. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 12 ve toplam ebced değeri ise 1880 olarak hesaplanmıştır. Müddessir Suresinin toplam ebced değeri 86621 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
لا تبقي ولا تذر
Harf Sayımı
Harf Sayımı
لاتبقيولاتذر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Lâ tubkî velâ teżer(u)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Geride bir şey koymaz, bırakmaz.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Ne (yakmadık yer) bırakır, ne de terk eder.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O bırakmaz ve terk etmez!
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ne (öldürüp) alıkoyar, ne (serbest) bırakır. (Kâfirler ve zalimleri sürekli azapla kıvrandırır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Yakar bitirir de gene bırakmaz.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
İçerisine atılan kimsede ne hayat bırakır, ne de ölüme terkeder.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Cehennem, içine attıklarımızdan geriye hiçbir şey bırakmaz. Ne rahat bırakır, ne yakasını bırakır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ne (insanın bedeninden) bir şey bırakır, ne de (sürekli yakıp durmaktan) vazgeçer.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ne alıkoyar, ne bırakır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(İnsanların bedeninde et) bırakmaz, (kemik de) koymaz.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O, hiçbir şeyi geri bırakmaz ve (hiçbir azaptan) vazgeçmez.
Besim Atalay
Besim Atalay
O, bir şey geri koymaz, bir şeyi de bırakmaz
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O ne yaşatır ne de öldürür,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ne bırakır, ne de yüklenir (tam ve mükemmel),
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ne bakıyye kor ne bırakır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azâbı yapmakdan) vaz geçmez o,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
28,29. (O,) ne (et, kemik) bırakır, ne de terk eder! (Ölmezler ki kurtulsunlar!) İnsana çok susamıştır!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O ne yok eder, nede bırakır.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O, bedenden yakmadığı yer bırakmaz, ondan bir şey kurtulmaz,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ne bırakır ve ne de terk eder.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Hem tüm bedeni yakarak insanı hayatta bırakmaz, hem de onueski haline getirir ve azap etmekten vazgeçmez!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Geri bırakmaz; vazgeçmez.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
28,29. O, her şeyi yakan, insanın yakasını asla bırakmayan1 ve derilerini kavuran (bir cehennem)dir.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
O ne yaşatır, ne de [ölüme] terk eder,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O, içine atılanın yakmadık yerini bırakmaz, fakat yine de onu salıvermez. 23/99...108
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
O ne (diri) bırakır, ne de (ölüme) terk eder;[5419]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ne bırakır, ve ne de terkeder,
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O, içine atılanı yer, bitirir. Yine de bırakmaz, eski haline çevirip bu işi tekrar eder.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
O, ne yaşatır ne yok eder!
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O, ne geri bırakır ne de vazgeçer.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ne iz bırakır, ne vazgeçer.(3)
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bāķı ķomaz daħı ķomaz.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Hīç nesne ḳomaz yandurmayınca.