Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5504, sondan 733. ayet; 74. sure ve Müddessir Suresinin 9. ayetidir. Müddessir Suresi 9. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 16 ve toplam ebced değeri ise 1992 olarak hesaplanmıştır. Müddessir Suresinin toplam ebced değeri 86621 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فذلك يومئذ يوم عسير
Latin Harfleriyle Okunuşu
Feżâlike yevme-iżin yevmun ‘asîr(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
8,9. Sûr’a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür.
Bayraktar Bayraklı
8,9,10. Sûr'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kâfirler için kolay değildir.
Diyanet İşleri (Eski)
8,9,10. Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Hasan Basri Çantay
9,10. işte o (vakit, o gün) kâfirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.
İsmail Hakkı İzmirli
9, 10. İşte o gün, kâfirler için çetin bir gün olacak, kolay olmayacak.
Mehmet Türk
9,1. İşte o gün, gerçekten kâfirler için, hiç de kolay olmayan, zor bir gündür.
Suat Yıldırım
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Eski Anadolu Türkçesi
8-10. ķaçan ürile śūr içine pes şol ol gün gündür duşħar kāfurlar üzere geñez degül.
