Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5564, sondan 673. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 13. ayetidir. Kıyamet Suresi 13. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 2022 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ينبؤا الانسان يومئذ بما قدم واخر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yunebbeu-l-insânu yevme-iżin bimâ kaddeme ve aḣḣar(a)
Diyanet İşleri (Yeni)
O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.
Mehmet Okuyan
O gün, (dünyada yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geride bıraktığı ne varsa insana bildirilecektir.
Erhan Aktaş
İzin Günü, o insan, yaptıklarından da yapması gerektiği halde yapmadıklarından da bir bir haberdar edilir.
Ahmet Akgül
O gün insana, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeyler, (yaptığı ibadet ve hizmetleri, yerine getirmesi gerektiği halde terk ettikleri) hepsi (bir bir) kendisine haber verilecektir.
Abdullah Parlıyan
O gün insanın yapıp öne sürdüğü veya yapmayıp geri bıraktığı iyilik ve kötülük herşey kendisine bildirilmiş olacak.
Ahmet Tekin
O gün insan, öncelik verdiği,önceden gönderdiği,ihmal edip geri bıraktığı amelleri ortaya konarak hesaba çekilir.
Ali Bulaç
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Ali Fikri Yavuz
O gün insan işlediği ve işlemediği amellerle uyarılır, (yaptığı ve yapmadığı her şey kendisine anlatılır ve hesaba çekilir.)
Bahaeddin Sağlam
O gün, insan ne yapmışsa ve neyi ihmal etmişse her şey ona haber verilecektir.
Cemal Külünkoğlu
O gün insana, yaptığı ve (yapmak zorunda olduğu halde) yapmadığı her şey bir bir bildirilecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Hasan Basri Çantay
O gün insana, önden yolladığı şeyler (amel ve hareketler) le geri bırakdığı (ne varsa, hepsi) haber verilecek.
Hayrat Neşriyat
O gün insan, (yapıp) öne sürdüğü ve (yapmayıp) geri bıraktığı (herşeyi)nden haberdâr edilir.
İlyas Yorulmaz
O gün insana, yaptıkları ve yapmadıkları bizatihi kendisine haber verilir.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün insanın ileri götürdüğü, geri bıraktığı şeyler, kendisine haber verilecek.
Kadri Çelik
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Mahmut Kısa
İşte O gün insana, yaptığı ve yapması gerektiği hâlde yapmadığı iyi-kötü her şey haber verilecektir.
Mahmut Özdemir
İnsan o gün, önceden yapıp sunduğu ve ertelediği şeylerle ilgili bilgilendirilir.
Mustafa Çavdar
Ve o gün insana önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek. 2/110, 82/5
Mustafa İslamoğlu
o gün insanoğluna önceledikleri ve erteledikleri bir bir haber verilecek;[5450]
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir.
Suat Yıldırım
O gün insana yaptığı her türlü iyilik ve fenalık ile; yapmadığı her türlü iyilik ve fenalık tek tek bildirilir. Ona göre karşılığını alır.
Süleyman Ateş
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Süleymaniye Vakfı
Neye öncelik verdiği neyi ertelediği o gün insana tek tek bildirilir.
Satır Altı (1534)
Ḫaber virilür ādem oġlına ol günde ki kim işledi‐y‐ise evvelde, āḫirde.
