Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5565, sondan 672. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 14. ayetidir. Kıyamet Suresi 14. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 21 ve toplam ebced değeri ise 837 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
بل الانسان على نفسه بصيرة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Beli-l-insânu ‘alâ nefsihi basîra(tun)
Diyanet İşleri (Yeni)
14,15. Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.
Mehmet Okuyan
14,15. (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.
Ahmet Akgül
Aslında gerçek şu ki; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir. (Hesap günü birtakım mazeretler belirtse de, nefsinin kötülüklerine bizzat kendisi şahittir, herkes kendi ayarını ve amacını bilmektedir.)
Besim Atalay
14,15. Hayır, insan birtakım özürler sayabilse de, kendi iç özünün görücüsüdür
Diyanet İşleri (Eski)
14,15. Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Hayrat Neşriyat
14,15. Daha doğrusu insan, (kurtulmak için, bütün) ma'zeretlerini ortaya atsa da, kendi nefsine (bizzat kendisi) şâhiddir!
İsmail Hakkı İzmirli
Bununla da kalmayacak, belki insan öz nefsine [⁶] de şahit olacak,
Kadri Çelik
Hayır! İnsan, kendi nefsine karşı bütünüyle basiret kesilir (kendisinin ne yaptığını gayet iyi bilir).
Mahmut Kısa
Aslında insan, kendi hâlini görmekte ve nasıl bir âkıbete lâyık olduğunu pekâlâ bilmektedir.
Mehmet Türk
14,15. Aslında insanoğlu (her ne kadar) mazeretlerini ortaya atsa da kendi kendisinin ne olduğunu, çok iyi bilir.1
Mustafa Çavdar
Aslında insan bizzat kendinin gözeticisidir. Hatta insan o gün kendi aleyhine şahitlik yapacak. 6/130, 41/19...28
Suat Yıldırım
14, 15. Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16, 23; 58, 18]
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Eski Anadolu Türkçesi
14-15. belki ādemį nefsi üzere ḥüccetdür eger bıraķdı-y-ise daġı 'uzurlarını.
