Kıyamet Suresi 20. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5571, sondan 666. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 20. ayetidir. Kıyamet Suresi 20. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 689 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
كلا بل تحبون العاجلة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
كلابلتحبونالعاجلة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kellâ bel tuhibbûne-l’âcile(te)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
20,21. Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
20,21. Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
“Hayır! İşin doğrusu, siz çabuk geçeni¹ seviyordunuz.”
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Hayır, siz peşini ve çarçabuk geçeni (dünya nimetlerini) seviyorsunuz.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, siz geçip gideni seversiniz.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Hayır, siz dünya hayatının geçici, geçip giden şeylerini seviyorsunuz.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Dünyaya aldanmayın! Aslına bakarsanız, siz dünya hayatını, günlük geçici kazancı seviyorsunuz.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Hayır. Doğrusu siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Hayır; siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Hayır hayır, doğrusu siz, peşini (dünya zevklerini) seviyorsunuz;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Hayır, siz acil olan dünyayı seviyorsunuz.
Besim Atalay
Besim Atalay
Hayır, siz bu yaşamayı seversiniz
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Hayır; (Ey insanlar boşuna mazeret ileri sürmeyin!) Sizler şu (kısa süreli) dünyayı seviyorsunuz
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
20, 21. Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ne var ki, siz geçici (dünyayı) seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz.,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Hayır! Doğrusu (siz) âcil olanı (dünya hayâtını) seviyorsunuz.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Hayır! Siz dünyayı çok seviyorsunuz.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Yok yok. Acele etme, belki siz insanlar acele geçici dünyaya muhabbet eder,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hayır! Siz çarçabuk geçmekte olanı (dünyayı) seviyorsunuz.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Fakat siz ey inkârcılar; şu peşin ve gelip geçici olan dünya nîmetleriniher şeyden daha çok seviyorsunuz!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Hayır! Aksine, Acele’yi seviyorsunuz;
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Hayır! (Böyle olmaz.) Çünkü siz, geçici dünya arzularını seviyorsunuz.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
[ÇOĞUNUZ] bu geçici hayatı seviyorsunuz,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Hayır aslında siz bu dünyaya pek düşkünsünüz. 14/2-3, 42/20
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Bilakis siz hemen şimdi ve burada olanı seviyor
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Gerçek şu ki: Siz bu peşin dünya hayatına çok düşkünsünüz.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Hayır, siz çabuk(geçen şu dünyay)ı seviyorsunuz da,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Hayır! Bir an önce elinize geçecek şeyler istiyordunuz.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
-Hayır, siz, acil olanı /dünyayı seviyorsunuz.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Hayır, siz dünyayı seviyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Siz hemencecik geleni seversiniz.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
20-21. degül eyle! belki seversiz ivmişi ya'nį dünyeyi daħı ķorsız āħireti.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Bel ki anlar dünyāyı severler