Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5591, sondan 646. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 40. ayetidir. Kıyamet Suresi 40. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 27 ve toplam ebced değeri ise 1844 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
اليس ذلك بقادر على ان يحيي الموتى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Eleyse żâlike bikâdirin ‘alâ en yuhyiye-lmevtâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
Bayraktar Bayraklı
37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]
Ahmet Akgül
(Öyleyse Allah) Ölüleri (tekrar) diriltmeye mi güç yetiremeyecektir? (O her şeye Kâdir değil midir?)
Ali Fikri Yavuz
Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).
Bahaeddin Sağlam
İşte acaba bunu yapan, ölüleri diriltmeye kadir değil midir? (Evet, kadirdir.)
Cemal Külünkoğlu
Peki, (bunları yapan) Allah'ın ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
Diyanet İşleri (Eski)
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
Hasan Basri Çantay
(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
İsmail Hakkı İzmirli
Bunları yaratan, ölüleri diriltmeye kaadir değil midir? Elbette kaadirdir.
Mahmut Kısa
Şimdi söyleyin; bütün bu hârikaları yaratan Allah, ölüleri yeniden diriltmeye de kâdir değil mi?“Evet, yüce Rabb’imizi tesbih ve tenzih ederiz; O’nun elbette ölüleri diriltmeye gücü yeter!”
Mehmet Türk
Öyleyse (bunları yapan Allah’ın) ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi?1
Mustafa Çavdar
Bütün bunları yapan Allah’ın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi? 2/259, 30/19, 31/28
Mustafa İslamoğlu
Şu halde aynı (Allah) ölüye hayat vermeye kadir değil midir?[5459]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
Satır Altı (1534)
Ol Allāh ki evvelde sizi hīç nesneden yaratdı. Ḳādir degül midür ölüleri di‐riltmege?
