Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5556, sondan 681. ayet; 75. sure ve Kıyamet Suresinin 5. ayetidir. Kıyamet Suresi 5. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 859 olarak hesaplanmıştır. Kıyamet Suresinin toplam ebced değeri 49071 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
بل يريد الانسان ليفجر امامه
Latin Harfleriyle Okunuşu
Bel yurîdu-l-insânu liyefcura emâmeh(u)
Diyanet İşleri (Yeni)
Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.[567]
Mehmet Okuyan
5,6. Aslında (inkârcı) insan, “Kıyamet günü de ne zamanmış!” diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.
Bayraktar Bayraklı
5,6. Doğrusu insan, önündeki kıyameti inkâr etmek ister: “Kıyamet günü ne zamanmış?” diye sorar.
Ahmet Akgül
Ancak (maalesef) insan (sonunun kötü olacağını bile bile), önündeki (kalan ömür günlerini) fısk-u fücurla sürdürmek istemektedir.
Ahmet Tekin
Fakat insan, diriltilmeyi ve hesaba çekilmeyi yalanlamak, öncelikle günah işleyip tevbeyi ileri bir tarihe tehir etmek istiyor.
Cemal Külünkoğlu
Fakat insan (dünyada istediği gibi yaşamak için) önünde duran (kıyamet ve âhiret) gerçeğini yalanlamak ister.
Diyanet İşleri (Eski)
5,6. Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.
İlyas Yorulmaz
Tam aksine insan, geri kalan ömrünü (önünde kalan zamanı) taşkınlık yaparak (kural tanımadan) geçirmek istiyor.
İsmail Hakkı İzmirli
Hayır, insan önünde olan kıyameti yalan saymak ister [⁴].
Mahmut Kısa
Fakat bu hakîkati idrâk edemeyen insan, ahmakça tavır ve davranışlarıyla geleceğini berbat etmek ister. Şöyle ki:
Mahmut Özdemir
Aksine İnsan, önündeki (Kıyamet günü)ne aldırmayarak fücur / günah işlemek istiyor.
Mehmet Türk
Fakat o insan sürekli olarak (Rabbine karşı) terbiyesizliğini sürdürmek ister.
Mustafa Çavdar
Fakat insan ömrünü boş arzu ve heveslerle geçirmeyi yeğler. 3/185, 57/20
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki genellikle (inkârcı) insan, önündeki (hakikati)[5445] yalanlamaya bayılır;[5446]
Suat Yıldırım
Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,
