Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan
5650, sondan
587. ayet;
77. sure ve
Mürselât Suresinin
28. ayetidir.
Mürselât Suresi 28. ayetinin kelime sayisi
3, harf sayısı
16 ve toplam ebced değeri ise
1694 olarak hesaplanmıştır.
Mürselât Suresinin toplam ebced değeri
71828 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu ayetle aynı/benzer
10 ayet daha bulunmaktadır. Bunlar;
77:15, 77:19, 77:24, 77:34, 77:37, 77:40, 77:45, 77:47, 77:49, 83:10 ayetleridir.
Veylun yevme-iżin lilmukeżżibîn(e)
O gün vay yalanlayanların hâline!
Arzın, jeolojik yapısı ve bilhassa su kaynakları sayesinde canlılar için uygun ortam ve şartlarda yaratılmış olduğuna dikkat çekilmekte, böylece dolaylı olarak bunun, aklını işletip ibret nazarıyla görenler için, yeniden dirilme olayından daha şaşırtıcı ve daha büyük bir olay olduğu ima edilmektedir (Şevkânî, V, 414).
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
O gün, Allah'ın nimetlerini yalanlayanların vay haline!
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
O gün, (Kur’an’ı ve kulluk sorumluluklarını) yalanlayanların vay haline!
Vay hallerine o gün yalanlayanların.
O gün hakkı yalanlayanların vay haline!
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline!
O gün, yalanlayanların vay haline.
(Bütün bu nimetleri) inkâr edenlerin o gün vay haline!...
O gün, yalanlayanların vay haline!
Vay haline, o gün yalanlayanların !
(Bütün bu nimetleri) inkâr edenlerin o gün vay haline!
Yalanlamış olanların vay o gün haline!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalanlayanların vay haline!
Vay haline o gün yalan diyenlerin
(Bu gibi ni'metleri) yalan sayanların o gün vay haaline!
Yalanlayanların o gün vay hâline!
Yalanlayanların o gün vay haline.
O gün, bu nimetleri yalan sayanların vay haline!
O gün yalanlamakta olanların vay haline!
Vay hâline o Gün, “mekan”la ilgili bunca nîmetlerimi yalanlamış olanların!
Çok yazık, o gün, Yalanlayanlar’a!
O gün, (Bizi) yalanlayanların vay haline!
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
Bu nimetler karşısında yalana sarılanların o gün vay haline! 18/32...43
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
O gün vay haline yalanlayanların.
Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!
Yalanlayanların vay haline o gün!
O gün yalancılar çok çekecekler.
Vay haline o gün yalanlayanların!
Yazıklar olsun o gün yalanlayanlara!
Vay haline o gün, yalanlayanların!
veyldür ol gün yalan dutıcılara!
O gün vay halına (bu ne’mətləri) yalan sayanların!
Woe unto the repudiators on that day!
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
