Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5661, sondan 576. ayet; 77. sure ve Mürselât Suresinin 39. ayetidir. Mürselât Suresi 39. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 496 olarak hesaplanmıştır. Mürselât Suresinin toplam ebced değeri 71828 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فان كان لكم كيد فكيدون
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fe-in kâne lekum keydun fekîdûn(i)
Mehmet Okuyan
38,39. (İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!
Erhan Aktaş
Haydi! Eğer kurtulmak için bir planınız varsa, Bana karşı hemen planınızı uygulayın!
Ahmet Akgül
(Haydi ey kâfirler ve zalimler) Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın Bana karşı kurun (da görelim bakalım).
Abdullah Parlıyan
Eğer kurtulmak için yapacağınız bir hileniz varsa, gösterin bana hilenizi.
Ahmet Tekin
“Sizin azaptan kurtulmak için hileniz, planınız varsa, bana karşı planlarınızı uygulayın.”
Ali Fikri Yavuz
Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz varsa, haydi bana hile yapın bakalım!
Cemal Külünkoğlu
Eğer (azabı kaldıracak) bir hileniz/numaranız varsa, haydi bana gösterin onu!
Hayrat Neşriyat
“Artık (azabdan kurtulmak için) bir tuzağınız varsa, haydi bana tuzak kurun!”
İsmail Hakkı İzmirli
Dünyada yaptığınız gibi bugün kurtulmak için bir hileniz varsa hemen yapınız.
Kadri Çelik
Şayet kurabileceğiniz hileli bir düzeniniz varsa, durmaksızın bana karşı kurun.
Mahmut Kısa
“Şimdi, ey zâlimler; dünyadayken mazlumları kandırmak ve İslâm’ın sesini susturmak için binbir türlü entrikalarla zulüm ve haksızlıkları mazur göstermeye çalışan sizler; eğer bu mahkemeden de yakanızı kurtarabilecek bir hileniz varsa, haydi koyun onu ortaya da, atlatın Beni!
Mehmet Türk
“Eğer (kurtulmak için kuracağınız) bir tuzağınız varsa, haydi Bana dilediğiniz tuzağı kurun (da bakalım.” der.)
Muhammed Esed
ve eğer bir bahaneniz [olduğunu sanıyorsanız], haydi (onu kullanıp) Beni atlatmaya çalışın!”
Mustafa Çavdar
Haydi azaptan kurtulmak için bir planınız varsa hemen uygulayın da görelim! 8/30, 27/47...52
Suat Yıldırım
İşte hepiniz bir aradasınız. Kurtulmak için, bir düzeniniz, bir hileniz varsa, hiç durmayın, derhal uygulayın!
Süleyman Ateş
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer bir hileniz/bir tuzağınız varsa, hadi hile yapıp tuzak kurun bana!
