Nebe' Suresi 19. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5691, sondan 546. ayet; 78. sure ve Nebe' Suresinin 19. ayetidir. Nebe' Suresi 19. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 23 ve toplam ebced değeri ise 1591 olarak hesaplanmıştır. Nebe' Suresinin toplam ebced değeri 53066 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
وفتحت السماء فـكانت ابوابا
Harf Sayımı
Harf Sayımı
وفتحتالسماءفـكانتابوابا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Vefutihati-ssemâu fekânet ebvâbâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Gök açılır ve kapı kapı olur.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
O sırada gök açılmış ve kapılar oluşmuş vaziyettedir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
O gün gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Gök delinecek, kapılar oluşacak.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Gök açılır, kapı kapı olur.
Besim Atalay
Besim Atalay
O gün yer yer gökyüzü de, kapı kapı açılacak !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Gökler kapı kapı açılacaktır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Semâ da açılmış olmuştur ebvab
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve (o gün) gök açılmış da, kapı kapı olmuştur!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Gök açıldığında kapılar oluşur.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Gök açılıp kapılar hasıl olacak [⁴],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
O sırada gök açılır ve kapı kapı olur.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
O gün, tüm evren köklü bir değişim geçirecek ve gökler her yandan çatlayıp açılarak kapı kapı olacak.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Gök açıldı; kapılar oldu.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
O sırada gökyüzü açılacak ve orada kapılar oluşacaktır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
göklerin açıldığı ve [kanatları açık] kapılar haline geldiği (gün); 10
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
O gün gök yarılıp açılacak ve orada bir takım kapılar oluşacak. 25/25
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;[5528]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Gök açılır, kapılar belirir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı gey açıldı ya'nį yarıldı gök pes oldı ķapular.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı gökler yarıla, ḳapular gibi açıla.