Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5690, sondan 547. ayet; 78. sure ve Nebe' Suresinin 18. ayetidir. Nebe' Suresi 18. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 26 ve toplam ebced değeri ise 2242 olarak hesaplanmıştır. Nebe' Suresinin toplam ebced değeri 53066 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
يوم ينفخ في الصور فتأتون افواجا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yevme yunfeḣu fî-ssûri fete/tûne efvâcâ(n)
Diyanet İşleri (Yeni)
Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.
Mehmet Okuyan
Sûr’a üflenileceği gün, bölük bölük (Allah’ın huzuruna) geleceksiniz.
Ahmet Akgül
Sur’a üfürüleceği gün, artık siz dalga dalga (hesaba ve huzura) geleceksiniz.
Ahmet Tekin
Sûra üfürüleceği, sorumluluk derecelerinize göre organize guruplar halinde geleceğiniz bir gündür.
Ali Fikri Yavuz
Sûr'a üfürüleceği o gün, (mezarlardan kalkıp mahşere) bölük bölük gelirsiniz.
Cemal Külünkoğlu
O gün, Sur'a üflenir ve siz (kabirlerinizden kalkıp mahşere) gruplar halinde gelirsiniz.
Hayrat Neşriyat
O gün Sûr'a (ikinci def'a) üflenir de bölük bölük (hesab yerine) gelirsiniz!
İlyas Yorulmaz
O gün sura üfürüldüğünde (dirilme işareti verildiğinde), guruplar halinde gelirsiniz.
Mahmut Kısa
O Gün, yeniden diriliş için sura üflenecek ve hepiniz, toprağa düşen tohumun bahar mevsiminde çatlayıp yemyeşil bir filiz hâlinde başını topraktan çıkardığı gibi, mezarlarınızdan çıkacak ve bölük bölük Rabb’inizin huzuruna geleceksiniz.
Mehmet Türk
O gün (ikinci) sur’a üfürülünce, hepiniz dalga dalga (mahşere) geleceksiniz.
Muhammed Esed
[yeniden dirilme] sûrun[un] üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;
Mustafa Çavdar
O gün sura üflenecek ve siz bölük bölük Allah’ın huzuruna geleceksiniz. 39/68, 99/6
Mustafa İslamoğlu
o gün sûra üflenir, derhal amacına göre taksim edilmiş topluluklar halinde (hayat alanına) çıkarsınız;
