Nâzi'ât Suresi 31. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5743, sondan 494. ayet; 79. sure ve Nâzi'ât Suresinin 31. ayetidir. Nâzi'ât Suresi 31. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1280 olarak hesaplanmıştır. Nâzi'ât Suresinin toplam ebced değeri 59952 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
اخرج منها ماءها ومرعيها
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اخرجمنهاماءهاومرعيها
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Aḣrace minhâ mâehâ vemer’âhâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Ondan suyunu ve merasını çıkardı.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
30,31,32,33. Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Bundan da (yeryüzünü yuvarlayıp yaymış ve Dünya’nın gerekli) suyunu ve otlağını çıkarmıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Oradan suyunu ve otlağını çıkarıp meydana getirmiştir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Ondan suyunu, otunu, çayırını, ekinini çıkardı ve otlağını ayırdı.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
O arzdan suyunu ve otlağını çıkardı;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ondan suyunu ve meralarını çıkarmıştır.
Besim Atalay
Besim Atalay
30,31. Sonra, yeri döşedi, onda sular, yaylımlar da çıkardı
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Orada sular fışkırttı ve otlaklar meydana getirdi.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
30, 31, 32, 33. Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
31,32,33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!(1)
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yeryüzünün suyunu ve bitkilerini çıkarmış.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Oradan suyunu, otlağını çıkardı.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ayrıca, yerden tatlı ve serin kaynak sularını ve tüm canlıların temel gıda maddesi olan bitki örtüsünü çıkardı.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Oradan suyunu ve otlağını çıkardı.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
31,32,33. (Daha sonra) sizin ve hayvanlarınızın yaşaması için, ondan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı ve dağlarını yerleştirdi.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış, 14
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ondan sular fışkırttı ve otlaklar meydana getirdi. 10/24, 13/3-4
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
oradan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Oradan sularını, otlaklarını çıkardı.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Suyunu, otlağını çıkardı.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
çıķardı andan śuyını daħı otlaġını.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Çıḳardı andan ṣularını ve otlaġını.