Nâzi'ât Suresi 8. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5720, sondan 517. ayet; 79. sure ve Nâzi'ât Suresinin 8. ayetidir. Nâzi'ât Suresi 8. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 14 ve toplam ebced değeri ise 999 olarak hesaplanmıştır. Nâzi'ât Suresinin toplam ebced değeri 59952 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
قلوب يومئذ واجفة
Harf Sayımı
Harf Sayımı
قلوبيومئذواجفة
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Kulûbun yevme-iżin vâcife(tun)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Kalpler (korkudan) titreyecek.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
8,9. Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
İzin Günü kalpler endişe ile çarpar.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
O gün yürekler (dehşet içinde) çarpıp titreyecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Yürekler, belinleyip korkar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Kalpler o gün titreyip yerinden oynayacak.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
O gün, yürekler kaygıdan hoplar, akıllar yerinden oynar.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
O gün yürekler titrer.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
(İnkârcı) kalbler, o gün ürperip hoplar yerinden;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İşte o gün, gönüller sıkıntı ve korku içindedirler.
Besim Atalay
Besim Atalay
İşte o gün, yürekler çarpacaktır!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacak.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
O gün kalbler titrer.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
O gün yürekler titrer.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Yürekler o gün oynar kaygıdan
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
O gün kalbler (korku ile) titreyecek,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
O gün (dehşetten) kalbler şiddetle çarpıcıdır!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
O gün kalpler şiddetli bir çarpıntı içinde.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
O gün kalbler hop hop atacak,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İşte o gün, yürekler korkuyla titreyecek.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kalbler o gün çarpıntılıdır.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
8,9. İşte o gün (korkudan) yürekleri hoplayanların, bakışları yere saplanıp kalacaktır.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
O Gün [insanların] kalpleri titreyerek çarpacak
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
İşte o gün kalpler göğüslerden fırlayacak gibi çarpacak. 19/37, 22/1-2, 42/45
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
işte o gün kalpler çarpılmış (gibi) titreyecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Kalpler o günde pek muztariptir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O gün kalpler güp güp atacak
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O gün bazı yürekler çarpar.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
O gün, kimi yürekler yerinden oynayacak,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O gün çarpan kalpler vardır.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O gün kalpler titrer,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
göñüller ol gün segriyicidür.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Yürekler ol günde ḳorḳuya düşe.