Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5828, sondan 409. ayet; 81. sure ve Tekvîr Suresinin 28. ayetidir. Tekvîr Suresi 28. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 1243 olarak hesaplanmıştır. Tekvîr Suresinin toplam ebced değeri 40284 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
لمن شاء منكم ان يستقيم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Limen şâe minkum en yestekîm(e)
Diyanet İşleri (Yeni)
27,28. O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Mehmet Okuyan
27,28. O (Kur’an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.
Bayraktar Bayraklı
27,28. Bu Kur'ân, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Ahmet Akgül
Ve içinizden dosdoğru bir istikamet tutturmak (dürüst olmak ve dengeli davranmak) isteyenler için (bir hüküm ve hikmet kaynağıdır. Ve Kur’an’dan sadece dürüst olanlarınız yararlanır.)
Ahmet Tekin
Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, sizden kendi iradesini ve tercihini isabetli kullanarak doğru olmayı, doğru, muhkem, güvenli yolda, itaatte devamı dileyen için bir öğüttür.
Besim Atalay
27,28. Bu söz ancak, âlemlere; sizlerden de, doğru olmak isteyene bir öğüttür
Cemal Külünkoğlu
Özellikle de içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için (bir hidayet ve rahmet kaynağıdır).
Diyanet İşleri (Eski)
27,28. Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Diyanet Vakfı
27, 28. O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
Hasan Basri Çantay
27,28. O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Hayrat Neşriyat
27,28. O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!
İlyas Yorulmaz
Sizden, kendine doğru bir yol belirlemek isteyenler için de bir öğüttür.
İsmail Hakkı İzmirli
27, 28. Kur/an bütün cihana, sizden doğru davranmak dileyen kimseye bir öğüttür.
Mahmut Kısa
İçinizden, dosdoğru yolda cennete doğru ilerlemek isteyenler için bir hidâyet ve rahmet kaynağıdır. O hâlde dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Çünkü insanoğluna, doğruyu eğriden ayırt edebileceği akletme yeteneği ve seçme özgürlüğü bahşedilmiştir.
Mehmet Türk
27,28. O (Kur’an) içinizden dosdoğru yolda gitmek isteyenler için, (akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.
Mustafa Çavdar
Özellikle de sizden doğru yolda yürümek isteyenler için. 4/115, 6/156-157
Mustafa İslamoğlu
sonuçta[5608] içinizden doğru yolda yürümeyi tercih edenler (öğüt alır).
Suat Yıldırım
27, 28. Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Eski Anadolu Türkçesi
27-28. degül ol illā ögüt 'ālemlere aña kim diledi sizden kim ŧoġru ola.
