Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5835, sondan 402. ayet; 82. sure ve İnfitâr Suresinin 6. ayetidir. İnfitâr Suresi 6. ayetinin kelime sayisi 7, harf sayısı 29 ve toplam ebced değeri ise 2007 olarak hesaplanmıştır. İnfitâr Suresinin toplam ebced değeri 26299 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
يا ايها الانسان ما غرك بربك الـكريم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Yâ eyyuhâ-l-insânu mâ ġarrake birabbike-lkerîm(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
Bayraktar Bayraklı
Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?[730]
Ahmet Akgül
Ey insan, ‘sonsuz Kerem sahibi’ olan Rabbine karşı Seni ne(ler, kimler, hangi nimetler ve yetkiler) aldatıp gururlandırmıştır? (Hangi şeytani odaklar ve hangi imkân ve iğvalarla sizi kandırıp Hakk’tan ve hayırdan caydırmıştır?)
Abdullah Parlıyan
Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?
Ali Bulaç
Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?
Diyanet İşleri (Eski)
6,7,8. Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Diyanet Vakfı
6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?
İlyas Yorulmaz
Ey İnsan! Her şeyi sana cömertçe veren Rabbine karşı seni aldatan nedir?
İsmail Hakkı İzmirli
6, 8. İnsan! Kerîm olan, seni yaratıp düzelten, sana i/tidal veren, dilediği veçhile sana kılık, kıyafet veren Rabbine karşı seni hangi şey gurura düşürdü? [³].
Mahmut Kısa
Ey insan! Sonsuz lütuf sahibi Rabb’ine karşı seni aldatıp gurura sürükleyen nedir? O ki, seni yarattı,
Mustafa Çavdar
Ey insan, bu kadar cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir? 14/22, 36/59...63,
Mustafa İslamoğlu
EY İNSANOĞLU! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı seni aldatan ne?[5615]
Süleyman Ateş
Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?
Süleymaniye Vakfı
Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?
Şaban Piriş
6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?
Yaşar Nuri Öztürk
Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!
