Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5834, sondan 403. ayet; 82. sure ve İnfitâr Suresinin 5. ayetidir. İnfitâr Suresi 5. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 2522 olarak hesaplanmıştır. İnfitâr Suresinin toplam ebced değeri 26299 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
علمت نفس ما قدمت واخرت
Latin Harfleriyle Okunuşu
‘Alimet nefsun mâ kaddemet ve aḣḣarat
Mehmet Okuyan
Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.
Bayraktar Bayraklı
Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.
Ahmet Akgül
(Mahşerde artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini (iyiliklerini, kötülüklerini ve yerine getirmediği görevlerini) bilip anlayacaktır.
Abdullah Parlıyan
herkes önden gönderdiğini ve geride bıraktığını bilir veya amel defterleri açılınca, insan kendisini ileriye götüren ve geri bırakan amellerini bilir veya önceden yaptıklarını ve sonraya bıraktıklarını bilir.
Ahmet Tekin
Herkes nelere öncelik verdiğini, neleri önceden gönderdiğini, neleri ihmal edip geri bıraktığını, öğrenip bilecektir.
Ali Bulaç
(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.
Cemal Külünkoğlu
Herkes (dünyada) yaptığı ve (yapmak zorunda olup da) yapmadığı şeyleri bilecektir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
Hasan Basri Çantay
(her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).
Hayrat Neşriyat
(O gün) her nefis, neyi (yapıp) öne sürdüğünü ve (neyi yapmayıp) geri bıraktığını bilir!
İlyas Yorulmaz
Bir nefis (dünyada yaşarken) neleri yaptığını ve neleri yapmayıp arkasına atmış olduğunu öğrenir.
Kadri Çelik
(Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.
Mahmut Kısa
İşte o Gün, her insan, ebedî hayat için neler yapıp gönderdiğini ve neleri —yapması gerektiği hâlde— yapmadığını anlayacaktır. Fakatson pişmanlık fayda vermeyecek! O hâlde:
Mehmet Türk
(İşte o an) herkes, (âhiret için) neyi hazırladığını ve neyi hazırlamadığını anlar.
Muhammed Esed
her insan, [sonunda,] ilerisi için ne hazırladığını ve [bu dünyada] ne bıraktığını 2 anlayacaktır.
Mustafa Çavdar
İşte o gün herkes neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini anlamış olacak. 7/53, 23/99...108
Mustafa İslamoğlu
her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.[5614]
Süleyman Ateş
Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
Süleymaniye Vakfı
O zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir
Yaşar Nuri Öztürk
Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.
