Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5899, sondan 338. ayet; 84. sure ve İnşikâk Suresinin 15. ayetidir. İnşikâk Suresi 15. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 681 olarak hesaplanmıştır. İnşikâk Suresinin toplam ebced değeri 32944 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
بلى ان ربه كان به بصيرا
Latin Harfleriyle Okunuşu
Belâ inne rabbehu kâne bihi basîrâ(n)
Bayraktar Bayraklı
14,15. Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.)
Bahaeddin Sağlam
Evet, Evet!... Onun Rabbi onu çok iyi görüyor (biliyor. Onun için ahireti yaratacaktır. Yoksa her şey, kaybolup gider. O’nun için bir körlük olur –Hâşâ!-)
Cemal Külünkoğlu
Oysa gerçek öyle değildi. Rabbi onu(n yaptıklarını çok iyi) görüyordu.
Hayrat Neşriyat
14,15. Çünki o, (Rabbine) aslâ dönmeyeceğini sanmıştı. Hayır! Şübhesiz Rabbi onu hakkıyla görücü idi!
Mahmut Kısa
Hayır; elbette dönecekti! Üstelik bu, kendisine defalarca hatırlatılmıştı. Fakat o uyarılara aldırış etmedi, günaha battıkça battı! Oysa Rabb’i, onun bütün yapıp ettiklerini görmekteydi!
Mustafa Çavdar
Evet elbette dönecekti!/işte döndü, zira Rabbi onu sürekli görüyordu. 10/61, 50/16...18, 57/4
Suat Yıldırım
Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı. )
