Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5941, sondan 296. ayet; 86. sure ve Târık Suresinin 10. ayetidir. Târık Suresi 10. ayetinin kelime sayisi 6, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 735 olarak hesaplanmıştır. Târık Suresinin toplam ebced değeri 16606 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فما له من قوة ولا ناصر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femâ lehu min kuvvetin velâ nâsir(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
Mehmet Okuyan
9,10. Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Bayraktar Bayraklı
9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Ahmet Akgül
Orada onun ne (kaçıp kurtulacak) gücü vardır, ne yardımcısı (bulunacaktır).
Abdullah Parlıyan
İşte o zaman insanın ne kendisinden azabı savmaya gücü yeter, ne de kendisine yardım edip emniyetini sağlayacak biri vardır.
Diyanet Vakfı
9, 10. Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Mahmut Kısa
İşte o zaman, insan ne kadar çaresiz olduğunu anlayacak ve ne kendisini kurtaracak bir gücü olacak, ne de elinden tutacak bir yardımcısı!
Mustafa Çavdar
O gün kişinin kendini kurtarmak için ne bir gücü ne de bir yardımcısı olacak. 6/94, 26/91...103
Mustafa İslamoğlu
dahası kişi ne (içerden) bir güç ne de (dışardan) bir yardım alabilir.
Eski Anadolu Türkçesi
pes yoķdur anuñ ya'nį ādemįnüñ hįç ķuvvet daħı yoķdur arķa virici.
