A'lâ Suresi 12. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5960, sondan 277. ayet; 87. sure ve A'lâ Suresinin 12. ayetidir. A'lâ Suresi 12. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 20 ve toplam ebced değeri ise 1426 olarak hesaplanmıştır. A'lâ Suresinin toplam ebced değeri 25512 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
الذي يصلى النار الـكبرى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
الذييصلىالنارالـكبرى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Elleżî yaslâ-nnâra-lkubrâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
11,12. En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
O en büyük ateşe girecek olandır.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
11,12,13. En şakî olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ki o, büyük ateşe atılacaktır.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ki o, (azabı ve gazabı) en büyük ateşe yollanacak (vasıl olacak) tır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Böyle olanlar öteki dünyada büyük ateşe atılacak
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Büyük ateşte yanacak olan öğütten, Kur'an'dan uzaklaşacaktır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ki o en büyük ateşe girecektir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ki o, en büyük ateşe girecek;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
O şaki ki o büyük ateşe (Cehenneme) yaslanacaktır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Çok büyük ateş içre atılır !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
O en büyük ateşe atılacak
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
O, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ve büyük ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki, en büyük ateşe girecektir.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
O ki en büyük ateşe yaslanacaktır
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Ki o, en büyük ateşe girecek,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
O (bedbaht) ki, en büyük ateşe girecektir!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Öğütten kaçan o isyankârlar, büyük ateşin içine atılacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
11, 12. Dehşetli bir ateşe atılacak bedbaht kimse ise öğütten kaçınır,
Kadri Çelik
Kadri Çelik
O, en büyük ateşe girecektir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İşte o, öte dünyada korkunç bir ateşe girecek!
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Büyük Ateş’e yaslanan!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
12,13. (İşte böyleleri) cehennem ateşine atılacak sonra, ne ölüp oradan (kurtulacak), ne de (rahat bir şekilde) yaşayacaktır.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
böylesi, [öteki dünyada] büyük ateşe atılacak
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Bu gibiler o korkunç ateşi boylayacaktır. 35/37, 43/74...78
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Böyle olanlar âhirette, en büyük ateşe girer.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
O da en büyük ateşe girer.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
En büyük ateşe girip kızaracak olan odur.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
O, büyük ateşe girecektir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
O, ateşin büyüğüne girecek olandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
En büyük ateşe girer o.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
11-12. daħı ıraķ ola andan ya'nį ögütden bed bahtıraķ ya'nį kāfir ol kim gire oda ulu.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Ol ki girer ulu od içine.