Gâşiye Suresi 25. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 5992, sondan 245. ayet; 88. sure ve Gâşiye Suresinin 25. ayetidir. Gâşiye Suresi 25. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 202 olarak hesaplanmıştır. Gâşiye Suresinin toplam ebced değeri 31129 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ان الينا ايابهم
Harf Sayımı
Harf Sayımı
اناليناايابهم
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne ileynâ iyâbehum
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onların dönüşü sadece bizedir.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
Dönüşleri yalnızca bizedir.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Kuşkusuz onların dönüşü Bizedir.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Şüphesiz onların dönüşleri ancak Bizedir. (Kimse elimizden kurtulamayacaktır.)
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Şüphe yok ki, onların dönüşleri bizedir.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Kesinlikle, onların dönecekleri yer bizim huzurumuzdur.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Şüphesiz onların dönüşleri bizedir.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Şüphesiz onların dönüşleri bizedir.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki, onların dönüşleri bizedir.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Hiç şüphesiz onların dönüşü Biz’e olacaktır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Onlar bize dönecek!
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Onların dönüşleri bizedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Muhakkak onlar döne dolaşa bize gelecekler
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz onların (öldükden sonra) dönüşleri ancak bizedir.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz onların dönüşü, ancak bizedir.
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Şüphesiz ki, onların dönüşleri bizedir.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Şüphesiz ki onların dönüşleri bizedir.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz onların dönüşleri bizedir.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Çünkü bu zâlimler ne kadar yüz çevirseler, ne kadar kaçmaya çalışsalar da, neticede Bizedir onların dönüşü.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Şüphesiz, bizedir onların geri dönüşü!
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Onlar, (ne yaparlarsa yapsınlar) şüphesiz sonunda dönüp dolaşıp Bize gelecekler.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
Bizedir onların dönüşleri,
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Nasıl olsa onların dönüşü bize olacak. 5/48, 6/50-51
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Bakın: Bizedir onların nihâî dönüşü.[5703]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, onların dönüşleri Bize'dir.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Elbet onların dönüşü Bize olacaktır.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Dönüşleri Bizedir.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Dönüşleri Allah’adır.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Şüphesiz onların dönüşü bizedir.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onların dönüşü Bizedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ bize dekdür dönmekleri.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Anlaruñ rücū‘ı bizedür.