Fecr Suresi 26. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6019, sondan 218. ayet; 89. sure ve Fecr Suresinin 26. ayetidir. Fecr Suresi 26. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 15 ve toplam ebced değeri ise 1278 olarak hesaplanmıştır. Fecr Suresinin toplam ebced değeri 47998 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
ولا يوثق وثاقه احد
Harf Sayımı
Harf Sayımı
ولايوثقوثاقهاحد
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Velâ yûśiku ve śâkahu ehad(un)
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
O’nun (vuracağı) bağ (gibi) kimse bağ vuramaz.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
25,26. O gün Allah'ın günahkârlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
O’nun vuracağı bağı (cehennem halkasını) hiç kimse vuramayacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
Hiçbir kimse Allah'ın bağladığı prangalar, zincirler ve kelepçelerle bağladığı gibi bağlayamaz.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Allah'ın vuracağı bağı ona kimse vuramaz. Kimseye onun yerine bağ vurulamaz.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Ve O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve (zincir ve kelepçelerle) bağlandığı gibi hiçbir bağlanma olmayacaktır.
Besim Atalay
Besim Atalay
Ey huzurlu can !
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
Ve O'nun vuracağı kelepçeler de başkalarının vurduğu kelepçelere benzemez.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
Hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
Ve O'nun bağı gibi, hiçkimse bağ vuramaz!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Allahın sıkı sıkıya bağladığı gibi, hiçbir kimse bağlayamaz.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Hiçbir kimse âsileri O/nun gibi zincire vuramaz.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Onun vurduğu bağı da hiç kimse vuramaz.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Ve hiç kimse O’nun vurduğu prangayı, bağı vuramaz!Ama ilâhî müjdeye layık olanlar da var ve onlara şöyle denilecek:
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Kimse O’nun bağladığını bağlayamaz.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
25,26. Artık o gün Allah’ın edeceği azabı kimse edemediği gibi, Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve hiç kimse O'nun gibi bağlarla bağlayamaz. 13
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Ve onun vurduğu kelepçeler başkalarının vurduğu kelepçelere benzemez. 4/121, 18/53
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
ve hiçbir kimse, O’nun kelepçelediği gibi kelepçeleyemez.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Onun vuracağı zinciri hiç kimse vuramaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı berk baġlamaya anuñ bendin kimse.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Daḫı ol baġlanduġı gibi kimse baġlanmaya.