Leyl Suresi 7. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6065, sondan 172. ayet; 92. sure ve Leyl Suresinin 7. ayetidir. Leyl Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 2, harf sayısı 13 ve toplam ebced değeri ise 805 olarak hesaplanmıştır. Leyl Suresinin toplam ebced değeri 28817 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
فسنيسره لليسرى
Harf Sayımı
Harf Sayımı
فسنيسرهلليسرى
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Fesenuyessiruhu lilyusrâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Kolay olanı (cennete gitmeyi) ona kolaylaştıracağız.
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
5,6,7. Ancak verenin, saygı duyanın ve en güzeli tasdik edenin işlerini kolaylaştırırız.
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Ona en kolayı¹ kolaylaştıracağız.
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Biz de onu kolay olan (fıtrat dini İslam) için (çabalarını rahatlatıp) başarılı kılacağız (ona hidayet, ibadet ve hizmet yolunu kolaylaştıracağız).
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık ona en kolay yolu kolaylaştırırız.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
artık ona en kolay yolu kolaylaştırıp o yolda başarılı kılacağız.
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
En kolay olan için, hayır için, ona kolaylık ihsan edeceğiz. Başarılı olmayı onda meleke haline getireceğiz. Ona vicdan rahatlığı ve âhiret saadeti müyesser kılacağız.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ona en kolay olan(a ulaşmay)ı kolaylaştıracağız.
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Biz, onu, (Allah'ın razı olacağı) en kolay yola hazırlarız.
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
İşte Biz, onu kolay bir yola muvaffak edeceğiz.
Besim Atalay
Besim Atalay
Yolu kolaylatacağız
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
İşte onun için huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
5,6,7. Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
5, 6, 7. Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Ona iyice kolaylaştırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Biz onu yüsraya (en kolayına) kolaylıyacağız
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
biz de onu en kolaya hazırlarız.
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
5,6,7. Fakat kim (Allah yolunda) verir ve (günahlardan) sakınırsa, ve o en güzel olanı(1) tasdîk ederse, artık (biz) onu, en kolay olana (Cennete) muvaffak kılarız!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Kolay olanı (hesabını) kolaylaştıracağız.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Biz istirahat ve Cennete götürecek yol için ona kolaylık veririz.
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Biz de ona en kolay olanı kolaylaştırırız.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
İşte ona, huzur ve mutluluğa giden ve sonu cennetle biten yolu kolaylaştıracağız.
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Ona Kolaylığı kolaylaştıracağız.
Mehmet Türk
Mehmet Türk
Biz ona, zâten kolay olan dini, daha da kolaylaştırırız.1
Muhammed Esed
Muhammed Esed
işte onun için [nihaî] huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız. 4
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Biz de ona zoru kolaylaştırırız. 3/133...136, 57/21
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
işte ona, rahatlık ve mutluluğun zirvesine götüren yolu kolaylaştırırız.[5765]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
İmdi ona en kolay olan için kolaylık veririz.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Biz de en kolay yola muvaffak ederiz.
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Onu en kolaya, kolayca ulaştırırız.
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Biz de ona kolay olması için başarı vereceğiz.
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ona iyilik yolunu kolaylaştırırız.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
5-7. pes ammā ol kim virdi ya'nį ebu bekir daħı ķorķdı daħı girçek duttı görklüyi ya'nį uçmaġı geñez eyleyevüz aña geñezi.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
Aña heyyin eylerüz yaḫşılıḳ yolını.