Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6105, sondan 132. ayet; 95. sure ve Tîn Suresinin 7. ayetidir. Tîn Suresi 7. ayetinin kelime sayisi 4, harf sayısı 17 ve toplam ebced değeri ise 1046 olarak hesaplanmıştır. Tîn Suresinin toplam ebced değeri 10232 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
فما يكذبك بعد بالدين
Latin Harfleriyle Okunuşu
Femâ yukeżżibuke ba’du bi-ddîn(i)
Diyanet İşleri (Yeni)
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Ahmet Akgül
Öyleyse (ey insan ve ey Müslüman!) Bu dinden sonra, seni (şeriat ve ahiret gerçeğini) yalanlamaya (iten sebep) nedir? (Artık bütün bahanelerin bâtıldır ve bunlar seni imandan ve İslam’dan uzaklaştırır!)
Abdullah Parlıyan
Artık bu kadar açık delillerden sonra hangi şey sana dini yalanlatabilir?
Ahmet Tekin
Artık bundan sonra, ey insan, seni, dini, şeriatı, ilâhi düzeni, herkesin amellerinin karşılığını alacağını yalanlamaya sevk edecek olan ne türlü bir sebep olabilir?
Ali Fikri Yavuz
O halde, (ey insan! Bunca deliller ortaya çıktıktan), sonra, seni, hesab gününü inkâra götüren ne?
Cemal Külünkoğlu
O halde (ey insan!) Bütün bu gerçeklerden sonra sana hesap gününü yalanlatan nedir?
Hasan Basri Çantay
O halde (bunca delillerin huzuurundan) sonra hangi şey (haber verdiğin o ba's ve) ceza husuusunda sana yalan isnâd edebilir?
Hayrat Neşriyat
O hâlde (ey insan), bundan sonra sana dîni (hesab gününü) yalanlattıran nedir?
İlyas Yorulmaz
Peki, (açık anlaşılır) bu dinden sonra, seni bu dini yalanlamaya iten sebep nedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Ey münkir! Bu kadar öğüt ve burhandan sonra ceza hususunda seni yalan dedirtmeye sevk eden nedir? [⁴]
Mahmut Kısa
Öyleyse, ey insan; artık hangi güç seni insanlığın kurtuluşunun biricik teminatı olan bu dini ve onun en büyük inanç esası olan Hesap Gününü inkâra yöneltebilir? Her yerde herkesin âdil olması beklenirken, Allah’ın adâlet ve hikmetten yoksun olduğunu sana kim söyleyebilir? Eğer cennet-cehennem, ödül-ceza yoksa; iyilik yapanlarla kötülük yapanlar aynı sonu paylaşacaklarsa, bu Allah’ın adâletine, sonsuz kudret ve hikmetine ters düşmez mi?
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) artık bundan sonra, din hakkında sana kim yalan söyletebilir? 1
Muhammed Esed
Öyleyse, [ey insan,] nedir bu ahlakî değerler sistemini yalanlamana yol açan? 4
Mustafa Çavdar
O halde ey insan bu gerçeklere rağmen hesap gününü sana yalan saydıran nedir? 7/50...53, 45/34-35
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü’nü yalanlatan nedir?[5798]
Suat Yıldırım
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
