Zilzâl Suresi 2. Ayet

A-
A+
Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 6140, sondan 97. ayet; 99. sure ve Zilzâl Suresinin 2. ayetidir. Zilzâl Suresi 2. ayetinin kelime sayisi 3, harf sayısı 18 ve toplam ebced değeri ise 2880 olarak hesaplanmıştır. Zilzâl Suresinin toplam ebced değeri 16609 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
Arapça Metin
واخرجت الارض اثقالها
Harf Sayımı
Harf Sayımı
واخرجتالارضاثقالها
Latin Harfleriyle Okunuşu
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve aḣraceti-l-ardu eśkâlehâ
Diyanet İşleri (Yeni)
Diyanet İşleri (Yeni)
1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
Mehmet Okuyan
Mehmet Okuyan
Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı
1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman! [790][791]
Erhan Aktaş
Erhan Aktaş
Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;
Ahmet Akgül
Ahmet Akgül
Ve yerin (Dünya’nın), ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan
ve yeryüzü bağrındaki ağırlıkları yani hazineleri, madenleri, ölüleri dışarı çıkardığında
Ahmet Tekin
Ahmet Tekin
Yer yükünü, kıymetli ağırlıklarını çıkardığı zaman haberlerini anlatır.
Ahmet Varol
Ahmet Varol
Ve yer ağırlıklarını (dışa) çıkardığı zaman,
Ali Bulaç
Ali Bulaç
Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz
Arz, içindekileri dışarıya çıkarıb attığı;
Bahaeddin Sağlam
Bahaeddin Sağlam
Ve yer, ağırlıklarını (madenleri, ölüleri) dışarı çıkardığı,
Besim Atalay
Besim Atalay
İçersinde bulunan ağırlıkları çıkarınca
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu
İçindekileri dışarıya fırlatıp attığı,
Diyanet İşleri (Eski)
Diyanet İşleri (Eski)
1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Edip Yüksel
Edip Yüksel
Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
Elmalılı (Orijinal)
Elmalılı (Orijinal)
Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay
yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat
1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz
Yer ağırlıklarını çıkardığı (tüm insanlar diriltildiği) zaman.
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Hakkı İzmirli
Ağırlıklarını dışarı çıkardığı zaman [²],
Kadri Çelik
Kadri Çelik
Ve yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı.
Mahmut Kısa
Mahmut Kısa
Toprak, bağrındaki ölü bedenleri dışarıya fırlattığı;
Mahmut Özdemir
Mahmut Özdemir
Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Mehmet Türk
Mehmet Türk
1,2. Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsıldığı1 ve yeryüzünün ağırlıklarını2 çıkarıp attığı zaman.
Muhammed Esed
Muhammed Esed
ve yeryüzü ağırlıklarını 1 attı[ğında],
Mustafa Çavdar
Mustafa Çavdar
Yine yeryüzü içindeki ağırlıkları dışarı fırlattığı zaman. 81/1...6, 84/3...5
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu
Tüm maddî-mânevî ağırlıklarını çıkarttığı zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır.
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım
Ve yer bağrındaki ağırlıkları çıkardığı zaman. . .
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
Süleymaniye Vakfı
Süleymaniye Vakfı
Yer, ağırlıklarını atınca,
Şaban Piriş
Şaban Piriş
Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman ..
Ümit Şimşek
Ümit Şimşek
Ve bütün ağırlıklarını dışarı çıkardığında,
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
Eski Anadolu Türkçesi
Eski Anadolu Türkçesi
daħı çıķardı yir ķumaşlarını.
Satır Altı (1534)
Satır Altı (1534)
daḫı çıḳarsa yir içinde olġanı ölülerden,