Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4465, sondan 1772. ayet; 44. sure ve Duhân Suresinin 51. ayetidir. Duhân Suresi 51. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 19 ve toplam ebced değeri ise 1054 olarak hesaplanmıştır. Duhân Suresinin toplam ebced değeri 95938 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır. Bu sure حم hurufu mukatta harfleriyle başlamaktadır. Bu ayette ح (0) م (4) bulunuyor.
Arapça Metin
ان المتقين في مقام امين
Latin Harfleriyle Okunuşu
İnne-lmuttekîne fî makâmin emîn(in)
Diyanet İşleri (Yeni)
Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.
Mehmet Okuyan
51,52. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler.
Abdullah Parlıyan
Buna karşılık yollarını Allah ve kitabıyla bulanlar, gerçekten güvenilir bir konumdadırlar.
Ahmet Tekin
Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler güvenli makamlardadırlar.
Bahaeddin Sağlam
(Kendini her nevi kötülükten) koruyanlar ise, güvenilir bir makamdadırlar.
Cemal Külünkoğlu
Allah'ın emirlerine uygun olarak yaşayanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
51,52. Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.
Diyanet Vakfı
51, 52, 53. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.
Mahmut Kısa
Öte yandan, dürüst ve erdemli bir hayatı tercih ederek kötülüklerden sakınanlar ise, güvenli bir yerde olacaklar;
Mehmet Türk
Allah’a karşı hata etmekten sakınanlara gelince onlar güvenli bir yerdedirler.
Muhammed Esed
[Buna karşılık,] Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,
Mustafa Çavdar
Öte yandan kendilerini günahlardan koruyanlar ise, onlar güvenli bir konumda bulunacaklar. 21/101.103
Mustafa İslamoğlu
ÖTE yandan, Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar, güvenli bir yurda yerleşecekler:
Suat Yıldırım
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!
Eski Anadolu Türkçesi
51-52. bayıķ şaķınıcılar bir yirdedür inam uçmaķlarda daħı çeşmelerde.
