Ayet Bulunuyor.
Matematiksel
Bu ayet Hafs Mushafı sırasına göre baştan 4884, sondan 1353. ayet; 54. sure ve Kamer Suresinin 38. ayetidir. Kamer Suresi 38. ayetinin kelime sayisi 5, harf sayısı 22 ve toplam ebced değeri ise 2085 olarak hesaplanmıştır. Kamer Suresinin toplam ebced değeri 118436 olarak hesaplanmıştır. Ebced sayımlarında varsa ء Hemze harfi dahil olarak sayılmıştır.
Arapça Metin
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
Latin Harfleriyle Okunuşu
Ve lekad sabbehahum bukraten ‘ażâbun mustekir(run)
Diyanet İşleri (Yeni)
Andolsun, onlara sabahleyin erkenden kalıcı bir azap geldi.
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Ahmet Akgül
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde bir daha yakalarını bırakmayacak şekilde kararlaştırılmış bir azap yakalayıp-bastırıverdi.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.
Abdullah Parlıyan
Ve andolsun ki, bir sabah vakti onların üzerlerine bir azap çöküvermişti.
Ahmet Tekin
Bir sabah erkenden, kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Ahmet Varol
Andolsun ki, bir sabah erkenden kalıcı bir azap [1] üzerlerine çöküverdi.
Ali Bulaç
Andolsun onları bir sabah vakti erkenden, üzerlerinde kararını kılmış bir azab yakalayıp-bastırıverdi.
Ali Fikri Yavuz
Celâlim hakkı için, bir sabah vakti, devamlı bir azab onları bastırıverdi. (Bu azab, cehenneme atılışlarına dek devam edecektir).
Bahaeddin Sağlam
Ve andolsun! Erken bir sabahta, kararlı bir azap onları yakalayıverdi.
Cemal Külünkoğlu
Andolsun ki, sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı.
Diyanet Vakfı
Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.
Elmalılı (Orijinal)
Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır
Hasan Basri Çantay
Andolsun ki onlara bir sabah, (yakalarını) asla bırakmayacak olan bir azâb baskın yapdı.
Hayrat Neşriyat
And olsun ki devamlı bir azab, onları bir sabah erkenden yakalayıverdi.
Kadri Çelik
Şüphesiz onları bir sabah vakti erkenden, önü alınmaz bir azap yakalayıp bastırıverdi.
Mahmut Kısa
Nitekim ertesi sabah, karşı konulmaz bir azap onları kıskıvrak yakalayıverdi!
Mehmet Türk
Yemin olsun onları bir sabah vakti erkenden, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap yakalayıverdi.
Muhammed Esed
Nitekim sabahın erken vaktinde (etkileri) kalıcı bir azap onları yakaladı:
Mustafa Çavdar
Bir gün sabah erkenden önlenemez bir azap tepelerine çöküverdi. 15/59...75
Mustafa İslamoğlu
Maamafih, sabahleyin erkenden kalıcı izler bırakan bir azap onları kuşattı:
Suat Yıldırım
Bir sabah kendilerini, yakalarını hiç bırakmayacak bir azap bastırıverdi.
Ümit Şimşek
Bir sabah vakti, yakalarını bir daha bırakmayacak bir azap onları yakalayıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.
